1
00:00:14,019 --> 00:00:15,812
[♪ música tensa tocando]
2
00:00:29,743 --> 00:00:31,578
[narrador] Batalha dos Destinos.
3
00:00:32,162 --> 00:00:34,831
Bem-vindo à grande final.
4
00:00:37,083 --> 00:00:38,543
[Jiyeong] Finalmente, a rodada final.
5
00:00:38,626 --> 00:00:40,712
[Haseon] Uau. Estou animado.
6
00:00:42,005 --> 00:00:44,466
[narrador] Deixe-me apresentar
7
00:00:45,175 --> 00:00:48,303
os 3 leitores do destino
que chegou à final.
8
00:00:50,513 --> 00:00:51,806
Suas leituras francas
9
00:00:52,474 --> 00:00:54,726
ver através do próprio destino.
10
00:00:55,685 --> 00:00:56,686
Seolhwa.
11
00:00:56,770 --> 00:00:57,979
[♪ comandando a reprodução da música]
12
00:00:58,063 --> 00:00:59,856
[Seolhwa] Restam apenas as finais.
13
00:00:59,939 --> 00:01:01,775
Eu sou um jogador de embreagem,
14
00:01:01,858 --> 00:01:03,443
então vou continuar o que tenho feito.
15
00:01:04,194 --> 00:01:06,529
Cheguei até aqui, então é melhor vencer.
16
00:01:06,613 --> 00:01:08,156
[♪ música tensa tocando]
17
00:01:09,407 --> 00:01:12,410
[narrador] Percepção nítida
envolvido em gentileza gentil.
18
00:01:12,494 --> 00:01:15,330
-[resmungando]
-Um xamã com 20 anos de experiência.
19
00:01:16,206 --> 00:01:17,207
Lee Sobin.
20
00:01:18,458 --> 00:01:20,418
[Hyunmoo] Ela parece espiritualmente poderosa.
21
00:01:20,502 --> 00:01:21,836
Sou o finalista mais jovem,
22
00:01:21,920 --> 00:01:23,421
mas eu tenho mais experiência.
23
00:01:23,505 --> 00:01:26,216
Como um manshin (xamã experiente)
com 20 anos de experiência,
24
00:01:26,299 --> 00:01:27,467
Eu tenho tanto para mostrar,
25
00:01:27,550 --> 00:01:28,760
e estou aqui para vencer.
26
00:01:29,594 --> 00:01:30,720
Estou confiante.
27
00:01:32,472 --> 00:01:35,600
-[♪ música poderosa toca]
-Cânticos que unem os humanos e o divino.
28
00:01:35,683 --> 00:01:38,228
Uma elite Gugak (coreano tradicional
música) cantora que virou xamã,
29
00:01:39,187 --> 00:01:40,188
Yoon Daeman.
30
00:01:41,231 --> 00:01:43,191
[Daeman] Dos 49 competidores,
31
00:01:43,274 --> 00:01:46,319
Sou o único homem que ainda está de pé.
32
00:01:46,402 --> 00:01:48,363
Vim aqui muito preparado.
33
00:01:49,155 --> 00:01:51,741
Meu know-how e habilidades.
34
00:01:51,825 --> 00:01:54,077
Quero mostrar todos eles.
35
00:01:55,036 --> 00:01:56,746
Acho que tenho boas chances de ganhar.
36
00:02:01,626 --> 00:02:03,503
[narrador] Batalha dos Destinos.
37
00:02:04,337 --> 00:02:07,382
O grande final que coroa tudo é
38
00:02:07,966 --> 00:02:10,677
{\an8}-[♪ música de suspense toca]
-…a Batalha das Almas.
39
00:02:10,760 --> 00:02:12,428
{\an8}[Hyunmoo, Haseon] "Batalha das Almas"?
40
00:02:13,263 --> 00:02:16,850
{\an8}[narrador]
Uma alma é o espírito dos mortos.
41
00:02:16,933 --> 00:02:18,351
{\an8}ALMA: O ESPÍRITO DE UM
O QUE PERMANECE APÓS A MORTE
42
00:02:19,018 --> 00:02:24,065
É realmente possível?
comungar com a alma dos mortos?
43
00:02:24,149 --> 00:02:26,818
É possível conectar
44
00:02:27,277 --> 00:02:29,779
os mortos e os vivos?
45
00:02:30,572 --> 00:02:33,741
Os últimos leitores do destino restantes
46
00:02:34,284 --> 00:02:35,618
comungarei com uma alma
47
00:02:36,369 --> 00:02:39,622
{\an8}para curar as feridas dos enlutados
48
00:02:40,165 --> 00:02:44,252
{\an8}e consolar o espírito do falecido.
49
00:02:44,335 --> 00:02:45,712
{\an8}DEVEM REALIZAR UMA LEITURA E UM RITUAL
50
00:02:45,795 --> 00:02:49,299
Então eles precisam convocar o falecido
para este lugar agora?
51
00:02:49,382 --> 00:02:51,092
Então eles farão um rito.
52
00:02:51,176 --> 00:02:52,177
Sim, está certo.
53
00:02:52,719 --> 00:02:54,929
Mas isso não faz sentido.
54
00:02:55,013 --> 00:02:57,724
Os xamãs fazem isso em seu próprio santuário.
E de volta ao dia,
55
00:02:57,807 --> 00:03:00,560
-eles iriam para a casa do falecido.
-Sim.
56
00:03:00,643 --> 00:03:02,395
-No quintal deles?
-[Narae] Sim.
57
00:03:02,478 --> 00:03:05,899
-Mas estamos filmando em um estúdio de produção.
-[♪ música misteriosa toca]
58
00:03:06,566 --> 00:03:07,650
Isso é possível?
59
00:03:08,776 --> 00:03:11,779
[Daeman]
Um xamã conecta os vivos e os mortos.
60
00:03:12,280 --> 00:03:14,157
[Sobin] Apesar das circunstâncias,
61
00:03:14,240 --> 00:03:16,701
para ajudar o falecido
dizer o que não conseguiram
62
00:03:16,784 --> 00:03:20,079
e seguir em paz para um lugar melhor,
63
00:03:20,163 --> 00:03:22,207
Farei o meu melhor por eles.
64
00:03:24,292 --> 00:03:28,087
[narrador] Três clientes participarão
na Batalha das Almas.
65
00:03:43,228 --> 00:03:44,562
[Hyunmoo] Eles parecem felizes.
66
00:03:49,108 --> 00:03:51,110
[♪ música suave tocando]
67
00:03:54,739 --> 00:03:55,823
[Haseon] Ah, querido.
68
00:04:06,417 --> 00:04:07,710
[Jiyeong] Oh, meu Deus.
69
00:04:28,189 --> 00:04:30,149
[narrador] As pessoas nessas fotos
70
00:04:30,233 --> 00:04:34,112
são as famílias enlutadas
que perderam seus entes queridos.
71
00:04:34,862 --> 00:04:36,197
-[Narae suspira]
-[Haseon] Ah, não.
72
00:04:36,281 --> 00:04:38,032
-[Hyunmoo] Meu Deus.
-[Narae] Ah, querido...
73
00:04:44,289 --> 00:04:48,376
[narrador] Leitores do Destino,
escolha 1 das 3 famílias
74
00:04:48,793 --> 00:04:50,837
e fique diante da foto deles.
75
00:04:51,754 --> 00:04:53,965
-[♪ música tensa toca]
-[Fate Reapers] Oh, que coisa.
76
00:04:54,966 --> 00:04:57,468
Parece que Seolhwa já se decidiu.
77
00:05:01,431 --> 00:05:03,599
Seolhwa está apenas avançando.
78
00:05:03,683 --> 00:05:05,935
[Jiyeong]
Como se algo tivesse sido decidido por ela.
79
00:05:07,353 --> 00:05:10,440
[Seolhwa] Assim que vi a foto,
Eu sabia. "Eu vou nessa."
80
00:05:10,523 --> 00:05:11,941
Eu tive uma visão.
81
00:05:12,025 --> 00:05:13,526
Eu sabia que tinha que escolher aquela família.
82
00:05:14,068 --> 00:05:17,030
-[Jiyeong] Eles devem sentir alguma coisa.
-[Hyunmoo] Sim.
83
00:05:35,256 --> 00:05:39,594
[Narae] Yoon Daeman escolheu a foto
da família que perdeu a filha.
84
00:05:40,178 --> 00:05:42,347
[Hyunmoo]
Lee Sobin escolheu as irmãs, eu acho?
85
00:05:42,430 --> 00:05:44,098
-[Narae] Acho que são irmãs.
-[Hyunmoo] Sim.
86
00:05:46,726 --> 00:05:50,104
[narrador] Os 3 Leitores do Destino
fizeram suas escolhas.
87
00:05:52,774 --> 00:05:56,486
Assim que vi a foto,
O espírito da vovó disse que isso partiu seu coração.
88
00:05:56,569 --> 00:05:59,364
Disseram-me que ela morreu antes do tempo.
89
00:06:00,198 --> 00:06:02,450
-[♪ música pesada toca]
-Ela parecia tão triste.
90
00:06:02,533 --> 00:06:04,577
Ela não sabia que ia morrer.
91
00:06:05,119 --> 00:06:09,540
Eu os escolhi porque queria
para ouvir o falecido.
92
00:06:09,624 --> 00:06:12,168
[Narae suspira] Não era hora dela ir...
93
00:06:14,295 --> 00:06:15,588
Em primeiro lugar…
94
00:06:22,887 --> 00:06:25,098
Eu tive uma visão
95
00:06:25,598 --> 00:06:28,559
em que o homem era o cliente,
96
00:06:28,643 --> 00:06:30,770
e a mulher era a falecida.
97
00:06:46,619 --> 00:06:50,331
-[chorando]
-[Narae] Ela já está chorando.
98
00:06:50,415 --> 00:06:53,167
[Seolhwa]
Não pude deixar de chorar
99
00:06:53,251 --> 00:06:55,878
e cerrando o punho
100
00:06:55,962 --> 00:06:58,297
porque eu já estava
sentindo o falecido.
101
00:07:02,093 --> 00:07:04,345
[Daeman] Assim que vi a foto,
102
00:07:05,513 --> 00:07:09,225
Eu me senti tão emocionado e triste.
103
00:07:09,976 --> 00:07:13,271
-[♪ música suave toca]
-Eu senti que essa criança era tão amada
104
00:07:13,896 --> 00:07:15,440
e querido.
105
00:07:15,523 --> 00:07:16,524
E ela…
106
00:07:18,359 --> 00:07:22,280
-Ela era jovem, mas madura para sua idade.
-[Narae exclama]
107
00:07:22,363 --> 00:07:23,364
[exclama]
108
00:07:24,740 --> 00:07:28,578
Ela é apenas uma criança,
mas ela quer consolar seus pais.
109
00:07:29,579 --> 00:07:31,456
Eu senti isso tão fortemente.
110
00:07:32,665 --> 00:07:35,001
Por isso escolhi esta família.
111
00:07:37,503 --> 00:07:38,921
[Hyunmoo] Ela era uma filha madura.
112
00:07:39,839 --> 00:07:43,259
Aqui está algo que o pai dela disse.
113
00:07:43,342 --> 00:07:45,887
Se ele pudesse passar 1 hora
com sua filha novamente,
114
00:07:45,970 --> 00:07:48,181
-ele desistiria de tudo o que tem.
-[Narae exclama]
115
00:07:54,979 --> 00:07:57,523
[Hyunmoo] Seolhwa está chorando,
e Daeman também parece muito abalado.
116
00:07:59,984 --> 00:08:03,821
-Apenas Sobin parece calmo e composto.
-[Narae] Ela parece calma.
117
00:08:06,199 --> 00:08:07,992
[narrador] Batalha dos Destinos.
118
00:08:08,743 --> 00:08:12,663
Para as finais,
convidamos alguns convidados especiais.
119
00:08:12,747 --> 00:08:14,749
[♪ música intensa tocando]
120
00:08:16,876 --> 00:08:20,379
Deixe-me apresentar os 49 Juízes do Destino.
121
00:08:20,463 --> 00:08:22,590
-[Hyunmoo] “Juízes do Destino”?
-[Haseon] Juízes?
122
00:08:22,673 --> 00:08:24,175
Quem poderiam ser?
123
00:08:24,258 --> 00:08:25,718
[Hyunmoo]
Eles os avaliarão também?
124
00:08:25,801 --> 00:08:28,554
Eu acho que sim. Eles são chamados de “Juízes”.
125
00:08:28,638 --> 00:08:30,306
-[Hyunmoo] Ah.
-[Haseon] Para manter as coisas justas.
126
00:08:37,772 --> 00:08:39,232
[♪ música de suspense tocando]
127
00:08:39,315 --> 00:08:41,484
[Narae exclama] Isso me assustou.
128
00:08:43,486 --> 00:08:44,487
[suspiros]
129
00:08:45,738 --> 00:08:46,906
Ah, é assustador.
130
00:08:57,667 --> 00:09:00,962
-[Hyunmoo] Eles são Ceifadores?
-[Narae] Eles estão todos de preto.
131
00:09:04,090 --> 00:09:07,760
[Sobin] Eles eram completamente estranhos,
então me perguntei quem eles eram.
132
00:09:07,843 --> 00:09:10,179
Todos eles emitiam uma energia fria.
133
00:09:11,305 --> 00:09:12,390
O que está acontecendo?
134
00:09:14,141 --> 00:09:16,477
[Daeman] Senti muita pressão.
135
00:09:16,561 --> 00:09:21,274
Nunca em meus sonhos mais loucos eu pensei
136
00:09:21,357 --> 00:09:24,318
Eu faria uma leitura para 49 pessoas.
137
00:09:24,944 --> 00:09:26,028
[Seolhwa] Foi chocante.
138
00:09:27,196 --> 00:09:29,323
A aura deles não era brincadeira.
139
00:09:34,370 --> 00:09:35,997
[narrador] A Batalha das Almas.
140
00:09:36,497 --> 00:09:40,167
{\an8}O vencedor final
será determinado por pontos.
141
00:09:40,251 --> 00:09:42,587
{\an8}THE FATE REAPERS', CLIENTE,
E AS PONTUAÇÕES DOS JUÍZES DO FATE SERÃO SOMADAS
142
00:09:42,670 --> 00:09:43,671
{\an8}[♪ música tensa toca]
143
00:09:43,754 --> 00:09:46,257
{\an8}Cada Fate Reaper dará
até 25 pontos.
144
00:09:46,340 --> 00:09:47,550
{\an8}O total será 100.
145
00:09:48,342 --> 00:09:52,555
{\an8}Os 49 Juízes do Destino darão 1 ponto cada.
146
00:09:52,638 --> 00:09:53,806
{\an8}O total será 49.
147
00:09:55,099 --> 00:09:57,893
{\an8}O cliente dará até 51 pontos.
148
00:09:57,977 --> 00:10:01,314
{\an8}A pontuação perfeita é 200 pontos.
149
00:10:01,397 --> 00:10:03,816
{\an8}Ceifadores do Destino: 100, JUÍZES DO DESTINO: 49,
CLIENTE: 51, TOTAL 200 PONTOS
150
00:10:04,400 --> 00:10:08,362
[narrador]
O leitor do destino com a pontuação mais alta
151
00:10:08,863 --> 00:10:10,948
será o vencedor final
152
00:10:11,032 --> 00:10:13,743
de Batalha do Destino.
153
00:10:15,161 --> 00:10:16,537
Agora,
154
00:10:17,121 --> 00:10:20,082
que comece a grande final!
155
00:10:22,710 --> 00:10:24,712
[♪ música pesada tocando]
156
00:10:40,645 --> 00:10:42,104
A Batalha das Almas.
157
00:10:43,356 --> 00:10:45,900
Que comece a primeira leitura.
158
00:10:48,361 --> 00:10:50,363
[♪ música misteriosa tocando]
159
00:10:58,496 --> 00:11:00,498
[Hyunmoo]
O homem da foto vai se juntar a nós, certo?
160
00:11:00,581 --> 00:11:03,125
-[Narae] Hum, o marido.
-[Jiyeong] Isso mesmo.
161
00:11:03,209 --> 00:11:04,877
[Hyunmoo] Ele é o marido, certo?
162
00:11:05,753 --> 00:11:07,922
[narrador] O cliente que Seolhwa escolheu.
163
00:11:08,422 --> 00:11:09,423
Junte-se a nós.
164
00:11:19,225 --> 00:11:21,477
-[cliente] Olá.
-[Seolhwa ri] Olá.
165
00:11:34,281 --> 00:11:36,242
-[Hyunmoo] Ele parece familiar, certo?
-[Narae] Sim.
166
00:11:37,201 --> 00:11:39,453
O quarto vocalista
da banda de rock Boohwal.
167
00:11:39,537 --> 00:11:41,122
[Narae, Jiyeong] Ah...
168
00:11:42,832 --> 00:11:44,208
{\an8}[♪ Tocando "The More I Love" de Boohwal]
169
00:11:44,291 --> 00:11:48,254
{\an8}A ICÔNICA BANDA DE ROCK BOOHWAL DA COREIA
170
00:11:48,337 --> 00:11:52,425
{\an8}CONHECIDO POR HITS COMO
MAIS EU AMO E A HISTÓRIA SEM FINAL
171
00:11:53,718 --> 00:11:57,972
{\an8}QUARTO VOCALISTA DE BOOHWAL
172
00:12:02,560 --> 00:12:05,229
Posso saber seu nome, por favor?
173
00:12:05,312 --> 00:12:06,772
{\an8}[Jaedu] É Kim Jaedu.
174
00:12:07,398 --> 00:12:09,650
{\an8}-[Seolhwa] Soletrado J-A-E?
-Sim, Jaedu.
175
00:12:09,734 --> 00:12:11,026
-[♪ música tensa toca]
-Ano de nascimento?
176
00:12:11,110 --> 00:12:13,446
-[Jaedu] Nasci em 1971.
-Isso basta.
177
00:12:14,196 --> 00:12:16,866
E o nome do falecido.
178
00:12:17,616 --> 00:12:20,661
-Jang Gyeongha, nascido em 1963.
-[rabiscando]
179
00:12:20,745 --> 00:12:25,082
{\an8}O MORTO
JANG GYEONGHA
180
00:12:25,833 --> 00:12:27,918
E há mais 1 pessoa.
181
00:12:30,546 --> 00:12:31,756
{\an8}Kim Jaegi.
182
00:12:31,839 --> 00:12:34,508
{\an8}OUTRO MORTO
KIM JAEGI
183
00:12:34,592 --> 00:12:38,095
{\an8}KIM JAEGI, IRMÃO MAIS VELHO DE JAEDU
184
00:12:38,721 --> 00:12:41,682
{\an8}[Hyunmoo] O irmão dele era de Boohwal
terceiro vocalista. Kim Jaegi.
185
00:12:41,766 --> 00:12:43,017
{\an8}3º VOCALISTA DE BOOHWAL, KIM JAEGI
186
00:12:43,100 --> 00:12:45,102
{\an8}A MORTE INTEMPORAL DE KIM JAEGI
187
00:12:45,186 --> 00:12:47,396
{\an8}ELE MORREU EM UM ACIDENTE DE TRÂNSITO AOS 26 ANOS
188
00:12:47,480 --> 00:12:49,982
[♪ música pesada tocando]
189
00:12:50,065 --> 00:12:52,067
Seu irmão e esposa
faleceu na mesma data.
190
00:12:52,610 --> 00:12:53,611
O que, realmente?
191
00:12:54,195 --> 00:12:57,364
Eu sei.
Que tipo de reviravolta do destino é essa?
192
00:12:58,824 --> 00:12:59,825
{\an8}IRMÃO MAIS VELHO e ESPOSA
193
00:12:59,909 --> 00:13:03,621
{\an8}Ambos faleceram em 11 de agosto
194
00:13:04,288 --> 00:13:05,372
[Narae] Ah, querido...
195
00:13:08,793 --> 00:13:10,544
[Seolhwa] Com quem você gostaria de conversar?
196
00:13:11,837 --> 00:13:14,048
[Jaedu exclama] Sinto falta dos dois,
197
00:13:14,131 --> 00:13:17,134
-mas eu quero muito falar com Gyeongha.
-[Seolhwa] Gyeongha? Hum.
198
00:13:18,844 --> 00:13:20,805
-Sua esposa.
-Claro.
199
00:13:23,599 --> 00:13:25,601
[sinos tocando]
200
00:13:31,899 --> 00:13:33,567
[Seolhwa] Vovó, vovô.
201
00:13:34,777 --> 00:13:36,779
[♪ música misteriosa tocando]
202
00:13:37,363 --> 00:13:38,989
Aqui estou eu com Kim Jaedu.
203
00:13:40,616 --> 00:13:43,702
Ele nasceu em 1971, o Ano do Porco…
204
00:13:43,786 --> 00:13:45,371
[respirando pesadamente]
205
00:13:47,498 --> 00:13:51,836
Ajude-me a fazer uma leitura correta.
[Seolhwa soluçando baixinho]
206
00:14:03,222 --> 00:14:04,640
Ah, ela está chorando.
207
00:14:09,645 --> 00:14:10,646
[Seolhwa fungando]
208
00:14:14,066 --> 00:14:15,067
Jaedu.
209
00:14:15,150 --> 00:14:16,569
[o tilintar para]
210
00:14:18,654 --> 00:14:21,699
Você vê, como um xamã,
211
00:14:22,283 --> 00:14:24,952
Eu não sou ruim em controlar minhas emoções
enquanto fazia uma leitura.
212
00:14:25,035 --> 00:14:26,412
[respirando com dificuldade]
213
00:14:26,495 --> 00:14:28,289
Mas está tão difícil agora.
214
00:14:29,206 --> 00:14:30,207
Ela morreu
215
00:14:30,749 --> 00:14:31,876
de uma doença, certo?
216
00:14:33,294 --> 00:14:34,295
Sim.
217
00:14:34,378 --> 00:14:36,630
[♪ música tensa tocando]
218
00:14:36,714 --> 00:14:37,715
Ah, que coisa.
219
00:14:37,798 --> 00:14:38,883
[exclama]
220
00:14:40,968 --> 00:14:42,595
Estou sentindo câncer.
221
00:14:43,846 --> 00:14:45,097
Ela teve câncer?
222
00:14:46,473 --> 00:14:47,850
Sim, ela fez.
223
00:14:49,351 --> 00:14:50,603
Sim, câncer.
224
00:14:51,103 --> 00:14:52,438
{\an8}-Foi sarcoma.
-[Narae suspira]
225
00:14:52,521 --> 00:14:55,065
{\an8}SUA ESPOSA MORREU DE SARCOMA
AOS 60 ANOS EM 11 DE AGOSTO DE 2022
226
00:14:55,858 --> 00:14:57,902
Xamãs como eu
227
00:14:57,985 --> 00:14:59,570
sentir tudo o que o falecido sentiu.
228
00:15:00,070 --> 00:15:04,283
Eu me senti enjoado demais para comer qualquer coisa,
229
00:15:04,366 --> 00:15:05,993
e eu tive diarréia.
230
00:15:06,952 --> 00:15:08,913
[Narae] Ela não se sentiu bem o dia todo.
231
00:15:08,996 --> 00:15:10,331
-[Jiyeong] Sério?
-[Narae] Sim.
232
00:15:10,414 --> 00:15:13,042
Deve ter sido ela sentindo o falecido.
233
00:15:14,710 --> 00:15:16,253
Quando ela passou,
234
00:15:16,337 --> 00:15:18,130
ela havia perdido muito peso?
235
00:15:19,381 --> 00:15:22,051
Minha esposa na verdade…
236
00:15:22,718 --> 00:15:26,305
eu não queria dizer isso
por respeito à sua dignidade,
237
00:15:26,764 --> 00:15:30,601
mas ela teve todos os seus órgãos retirados.
238
00:15:31,268 --> 00:15:32,269
Uh…
239
00:15:32,353 --> 00:15:34,939
-[♪ música suave toca]
-Ela também fez uma colostomia.
240
00:15:35,439 --> 00:15:38,567
{\an8}Ela não conseguia desfrutar de nenhuma comida.
241
00:15:38,651 --> 00:15:39,777
{\an8}COLOSTOMIA: UMA ABERTURA DE RESÍDUOS CIRÚRGICOS
242
00:15:39,860 --> 00:15:44,281
{\an8}A comida que você ingere deve ser
armazenado no estômago por um tempo,
243
00:15:44,365 --> 00:15:46,659
{\an8}mas tudo o que ela comeu saiu na hora,
244
00:15:46,742 --> 00:15:48,744
{\an8}-então ela não conseguia comer.
-[Seolhwa soluçando baixinho]
245
00:15:48,827 --> 00:15:51,580
{\an8}Seu peso caiu para cerca de 30 kg
246
00:15:52,498 --> 00:15:53,499
{\an8}quando ela faleceu.
247
00:15:53,582 --> 00:15:54,875
{\an8}SEU PESO CAIU PARA CERCA DE 30 KG
248
00:15:54,959 --> 00:15:56,210
Ela realmente não conseguia comer.
249
00:16:02,508 --> 00:16:04,093
-Ela pesava 30 kg.
-[Narae] Cerca de 30kg?
250
00:16:04,718 --> 00:16:06,637
Ela pesava cerca de 30 kg quando faleceu.
251
00:16:08,180 --> 00:16:11,225
Fui ao banheiro 8 vezes
quando eu não tinha comido nada.
252
00:16:12,977 --> 00:16:15,020
Fiquei tonto como se fosse desmaiar.
253
00:16:15,104 --> 00:16:18,273
Todos estavam preocupados,
mas nenhum remédio ajudaria.
254
00:16:18,357 --> 00:16:19,608
A medicina não funcionou.
255
00:16:21,735 --> 00:16:26,532
Esta família provavelmente precisará de cirurgia
na tireóide, nos seios ou no útero.
256
00:16:27,408 --> 00:16:30,411
Seus órgãos reprodutivos estavam muito fracos.
257
00:16:31,245 --> 00:16:33,497
{\an8}-Ela tinha miomas uterinos.
-[Jiyeong] Miomas uterinos.
258
00:16:33,580 --> 00:16:36,041
{\an8}-[suspira] Ela também teve sangramento uterino.
-[Narae] Sim.
259
00:16:36,125 --> 00:16:38,252
-[♪ música emocionante toca]
-Seu mapa de nascimento sugere
260
00:16:38,335 --> 00:16:41,463
que se ela tivesse câncer,
ela sofreria todas as complicações.
261
00:16:41,547 --> 00:16:44,008
-[Jaedu] Certo.
-Mesmo que ela tivesse câncer em apenas um lugar,
262
00:16:44,091 --> 00:16:47,428
-deve ter se espalhado por todo o corpo dela.
-[Jaedu] Sim.
263
00:16:47,511 --> 00:16:49,513
[Seolhwa]
Ela deve ter morrido com muita dor.
264
00:16:49,596 --> 00:16:50,681
Ela lutou muito.
265
00:16:50,764 --> 00:16:52,391
E você também.
266
00:16:58,772 --> 00:17:00,607
Por cerca de 5 anos,
267
00:17:02,401 --> 00:17:03,694
Eu cuidei dela.
268
00:17:05,529 --> 00:17:12,161
{\an8}Sua esposa lutou contra o câncer
POR 5 ANOS DE 2017 A 2022
269
00:17:13,495 --> 00:17:18,333
{\an8}E SEU MARIDO
ESTAVA SEMPRE AO LADO DELA
270
00:17:18,417 --> 00:17:20,586
Eu larguei tudo que estava fazendo
271
00:17:20,669 --> 00:17:22,504
e fiquei com ela o tempo todo.
272
00:17:23,839 --> 00:17:25,090
Eu queria salvar a vida dela.
273
00:17:25,174 --> 00:17:27,885
-[♪ música suave toca]
-Eles disseram que ela só tinha 6 meses restantes,
274
00:17:27,968 --> 00:17:31,055
-mas eu a mantive por 5 anos.
-[Seolhwa] Você fez.
275
00:17:31,555 --> 00:17:35,809
Eu a levei para o exterior com frequência
para tratamentos especiais, e uma vez…
276
00:17:36,560 --> 00:17:37,811
Ela me disse
277
00:17:38,604 --> 00:17:42,357
ela queria morar no Monte Seorak
onde o ar estava mais limpo.
278
00:17:42,941 --> 00:17:45,194
Então eu deixei ela morar lá
279
00:17:45,277 --> 00:17:47,988
sozinha por 5 meses.
280
00:17:48,072 --> 00:17:50,199
Mas enquanto estávamos separados,
281
00:17:51,200 --> 00:17:52,826
sua condição piorou,
282
00:17:52,910 --> 00:17:55,579
-então eu a trouxe de volta para casa.
-[Seolhwa] Humm.
283
00:17:58,665 --> 00:18:01,168
Ele não tem nada. Ele gastou tudo o que tinha.
284
00:18:01,251 --> 00:18:04,046
Nas contas médicas.
Deve ter custado uma fortuna.
285
00:18:04,546 --> 00:18:05,964
Ele até vendeu sua casa.
286
00:18:07,341 --> 00:18:10,219
Pensar no vocalista do Boohwal
fica sem nada…
287
00:18:13,263 --> 00:18:16,475
{\an8}ELE QUERIA SALVAR A VIDA DE SUA ESPOSA
MESMO QUE SIGNIFICAsse GASTAR TUDO
288
00:18:22,356 --> 00:18:25,484
Você queria segui-la
depois que Gyeongha faleceu?
289
00:18:27,569 --> 00:18:28,570
Sim.
290
00:18:30,197 --> 00:18:32,199
[♪ música pesada tocando]
291
00:18:36,203 --> 00:18:37,412
Ah, meu Deus.
292
00:18:43,669 --> 00:18:45,796
[Haseon] Ele não estaria aqui
se não fosse pela filha deles.
293
00:18:46,922 --> 00:18:49,383
Eu vejo que você queria
terminar tão mal as coisas, seu tolo.
294
00:18:50,759 --> 00:18:53,929
Veja como a vovó está brava, seu idiota!
[ofegante]
295
00:18:55,180 --> 00:18:56,723
Como você ousa pensar em terminar as coisas?
296
00:18:58,392 --> 00:19:00,519
Seu idiota! Como você ousa?
297
00:19:01,270 --> 00:19:02,437
Você deveria viver!
298
00:19:05,190 --> 00:19:07,526
Você é um tolo malvado e desagradável!
299
00:19:10,112 --> 00:19:12,406
[Seolhwa soluçando]
300
00:19:31,008 --> 00:19:32,009
Eu só quero saber
301
00:19:32,593 --> 00:19:33,927
como ela está agora.
302
00:19:35,679 --> 00:19:38,765
Como ela está?
303
00:19:38,849 --> 00:19:40,058
Ela estava reencarnada?
304
00:19:41,518 --> 00:19:44,313
Como ela está? Isso é o que eu quero saber.
305
00:19:49,193 --> 00:19:50,194
Bem…
306
00:19:53,280 --> 00:19:56,200
Lamento dizer isso, mas Gyeongha…
307
00:19:56,283 --> 00:19:57,743
Ela ainda não fez a passagem.
308
00:19:58,452 --> 00:20:01,121
[♪ música suave tocando]
309
00:20:04,499 --> 00:20:06,418
Você ainda tem as coisas dela, não é?
310
00:20:07,461 --> 00:20:09,046
Você se livrou de tudo?
311
00:20:11,298 --> 00:20:13,759
Ela tinha um casaco de pele.
312
00:20:14,259 --> 00:20:15,844
Nossa filha
313
00:20:15,928 --> 00:20:19,514
disse que queria mantê-lo,
então ela ainda tem isso.
314
00:20:19,598 --> 00:20:21,683
[Hyunmoo] A filha deles
ainda não largou a mãe.
315
00:20:22,059 --> 00:20:24,061
{\an8}Toda a sua vida chegou
parando, aparentemente.
316
00:20:24,144 --> 00:20:25,437
{\an8}Mesmo depois de 3 anos.
317
00:20:28,523 --> 00:20:29,983
Esta bandeira significa negação.
318
00:20:31,151 --> 00:20:32,903
Sinto muito por dizer isso,
319
00:20:33,987 --> 00:20:38,408
mas se você ficar com pelo menos um dos pertences dela
ou seu retrato usado durante o funeral,
320
00:20:38,492 --> 00:20:40,035
ela não pode ir embora. Você ainda está apegado.
321
00:20:43,330 --> 00:20:46,750
Por que você veio aqui, Jaedu?
322
00:20:46,833 --> 00:20:49,795
É porque você ainda não a deixou ir.
323
00:20:49,878 --> 00:20:52,756
Isso prova que ela não fez a transição.
324
00:20:55,425 --> 00:20:58,595
A falecida, minha esposa…
325
00:20:59,179 --> 00:21:02,307
Você está dizendo que ela ainda está vagando por aí.
326
00:21:02,766 --> 00:21:05,352
Eu quero que ela pare de se preocupar conosco
327
00:21:06,353 --> 00:21:08,647
e seguir para um lugar melhor
328
00:21:09,147 --> 00:21:11,233
ou reencarnar.
329
00:21:11,316 --> 00:21:13,527
-É isso que eu quero para ela.
-[Seolhwa] Ok.
330
00:21:19,074 --> 00:21:21,910
[Hyunmoo]
Seolhwa, você preparou um rito especial.
331
00:21:21,994 --> 00:21:23,453
Você pode explicar o que é?
332
00:21:24,413 --> 00:21:25,998
Se eu puder convocar o falecido
333
00:21:26,748 --> 00:21:28,208
com meu leque e sinos
334
00:21:28,834 --> 00:21:31,378
e deixá-la falar através de mim,
335
00:21:32,254 --> 00:21:35,507
Estou disposto a ser o médium.
336
00:21:36,174 --> 00:21:38,176
[♪ música tensa tocando]
337
00:21:44,766 --> 00:21:45,809
[Seolhwa suspira]
338
00:21:50,480 --> 00:21:52,816
[Seolhwa] Mesmo antes de começar o ritual,
339
00:21:52,899 --> 00:21:57,154
Senti a energia
e a dor do falecido. [geme]
340
00:21:57,237 --> 00:21:58,989
[Seolhwa soluçando] Ugh, isso está me matando.
341
00:21:59,823 --> 00:22:03,035
[Seolhwa] Eu senti que ia fazer isso
desmaiar. Senti náuseas.
342
00:22:05,787 --> 00:22:09,833
Eu estava canalizando como o falecido se sentia,
343
00:22:09,916 --> 00:22:12,085
e como ser humano, eu não aguentaria.
344
00:22:12,169 --> 00:22:14,338
Senti que ia morrer.
345
00:22:16,631 --> 00:22:17,758
Senhor.
346
00:22:19,009 --> 00:22:20,010
Jabi.
347
00:22:20,844 --> 00:22:22,929
Jabi. É demais para aguentar.
348
00:22:23,013 --> 00:22:25,015
[♪ música perturbadora tocando]
349
00:22:30,020 --> 00:22:31,772
Ah, querido. Mas ela nem começou ainda.
350
00:22:31,855 --> 00:22:33,482
[Seolhwa chorando]
351
00:22:36,693 --> 00:22:37,819
É demais.
352
00:22:38,445 --> 00:22:40,155
[gemendo]
353
00:22:40,238 --> 00:22:41,448
Sinto que vou morrer.
354
00:22:42,866 --> 00:22:44,451
Eu não consigo respirar.
355
00:22:46,578 --> 00:22:47,913
[Seolhwa] Eu estava com muita dor.
356
00:22:48,914 --> 00:22:51,083
Quase fiquei ressentido com ela.
357
00:22:51,541 --> 00:22:54,169
[exclamando, ofegante]
358
00:22:54,252 --> 00:22:55,295
Eu não aguento.
359
00:22:56,922 --> 00:22:59,758
Sinto que estou ficando paralisado.
360
00:22:59,841 --> 00:23:00,967
[Jabi] É homem ou mulher?
361
00:23:01,051 --> 00:23:02,677
[chorando] Uma mulher.
362
00:23:02,761 --> 00:23:04,971
[Jabi] Deixa pra lá. Deixe de lado seus rancores.
363
00:23:06,723 --> 00:23:09,351
[Seolhwa] Normalmente não tenho problemas
em pé jigi (sinal físico de espíritos)
364
00:23:09,434 --> 00:23:11,269
mas desta vez pensei que poderia morrer.
365
00:23:11,353 --> 00:23:13,230
[Seolhwa] É demais. [chorando]
366
00:23:13,313 --> 00:23:16,691
[Seolhwa] Foi mais do que eu poderia aguentar.
367
00:23:16,775 --> 00:23:18,235
Foi tão doloroso.
368
00:23:19,903 --> 00:23:20,904
Estou morrendo.
369
00:23:21,988 --> 00:23:23,698
-[gemendo]
-[Jabi] Tire o manto.
370
00:23:24,157 --> 00:23:25,367
Tire isso por um tempo.
371
00:23:25,450 --> 00:23:28,036
[Seolhwa respirando pesadamente]
372
00:23:29,371 --> 00:23:31,415
-[ofegante]
-[♪ música sombria toca]
373
00:23:31,498 --> 00:23:34,251
[Seolhwa]
Nunca senti um espírito tão forte,
374
00:23:34,835 --> 00:23:36,920
e eu não tinha proteção contra isso.
375
00:23:37,003 --> 00:23:38,588
Senti tudo como está,
376
00:23:38,672 --> 00:23:40,549
e acho que devo dizer que estava com medo.
377
00:23:40,632 --> 00:23:41,591
[suspira]
378
00:23:48,682 --> 00:23:50,892
[Sobin] Quando começamos a sentir um espírito,
379
00:23:50,976 --> 00:23:54,312
não podemos comer, nos mover ou ficar de pé.
É muito difícil.
380
00:23:59,818 --> 00:24:00,819
[grunhidos]
381
00:24:05,198 --> 00:24:06,199
Nossa.
382
00:24:07,200 --> 00:24:09,161
-Deve ser tão difícil.
-[Hyunmoo suspira]
383
00:24:10,954 --> 00:24:13,498
Este é o primeiro,
e já é opressor.
384
00:24:13,582 --> 00:24:15,083
Seolhwa é realmente incrível.
385
00:24:17,502 --> 00:24:20,505
[Jiyeong] Pensar que eu veria
algo assim. É inacreditável.
386
00:24:21,840 --> 00:24:23,633
[sinos tocando]
387
00:24:24,342 --> 00:24:27,387
[♪ música sinistra tocando]
388
00:24:43,069 --> 00:24:44,112
Meu Deus.
389
00:24:45,822 --> 00:24:47,532
{\an8}RITO JINOGWI: CONSOLA A ALMA
E reza para que eles sigam em frente
390
00:24:47,616 --> 00:24:48,700
{\an8}[Seolhwa] Venha aqui.
391
00:24:48,783 --> 00:24:50,118
{\an8}[Narae] Ela o está convidando.
392
00:24:50,202 --> 00:24:52,454
{\an8}[Seolhwa] Você acenderá as velas primeiro.
393
00:24:53,163 --> 00:24:56,082
-[♪ grande música cerimonial toca]
-Comece com este.
394
00:25:02,672 --> 00:25:05,133
Hum. Então acenda esta vela também.
395
00:25:06,885 --> 00:25:09,387
Eu não posso acreditar
na verdade estamos assistindo isso.
396
00:25:09,471 --> 00:25:10,764
Sério, inacreditável.
397
00:25:11,723 --> 00:25:12,724
É a primeira vez para mim.
398
00:25:14,392 --> 00:25:16,394
É como assistir ao filme Exhuma.
399
00:25:17,646 --> 00:25:18,647
Estou com medo.
400
00:25:19,773 --> 00:25:21,441
[sinos rituais tocando]
401
00:25:42,796 --> 00:25:44,923
Vovó, me ajude mais uma vez.
402
00:25:46,007 --> 00:25:48,468
Ajude o falecido
acredite e confie em você.
403
00:25:55,642 --> 00:25:57,310
Vovó, vovô!
404
00:26:06,820 --> 00:26:10,657
[resmungando]
405
00:26:13,660 --> 00:26:15,328
Vovó, vovô, me ajudem.
406
00:26:28,883 --> 00:26:31,886
[♪ música cerimonial continua tocando]
407
00:26:41,813 --> 00:26:43,523
[chorando]
408
00:26:43,607 --> 00:26:44,941
[grita]
409
00:26:45,817 --> 00:26:47,193
[Narae] Ela está aqui.
410
00:26:47,277 --> 00:26:48,820
[a música para]
411
00:26:48,903 --> 00:26:50,655
[chorando, gritando]
412
00:26:50,739 --> 00:26:53,783
-Droga!
-[♪ música sombria toca]
413
00:26:53,867 --> 00:26:56,077
[gritando]
414
00:26:56,578 --> 00:26:58,163
Não é justo!
415
00:27:00,415 --> 00:27:03,126
Eu odeio isso!
416
00:27:06,129 --> 00:27:07,756
[grita]
417
00:27:08,673 --> 00:27:11,092
[Seolhwa soluçando]
418
00:27:12,677 --> 00:27:14,387
-[suspira]
-[Seolhwa chorando]
419
00:27:16,973 --> 00:27:19,309
[lamentando] Tão injusto...
420
00:27:23,104 --> 00:27:25,231
[o choro continua] Sinto muito.
421
00:27:26,316 --> 00:27:29,569
Eu realmente não queria morrer...
422
00:27:32,405 --> 00:27:33,406
[Narae geme baixinho]
423
00:27:33,490 --> 00:27:35,700
[Seolhwa soluçando]
424
00:27:38,286 --> 00:27:39,287
Isso é tão injusto…
425
00:27:39,371 --> 00:27:41,915
Venha aqui rápido! Venha aqui!
426
00:27:41,998 --> 00:27:44,626
Venha aqui para mim. Venha aqui!
427
00:27:44,709 --> 00:27:47,921
Senti tanto a sua falta! Senti a sua falta!
428
00:27:48,004 --> 00:27:51,132
-[Seolhwa chorando]
-[Jaedu soluçando baixinho]
429
00:27:54,219 --> 00:27:57,722
Eu queria viver. [soluçando]
430
00:28:00,266 --> 00:28:02,143
Eu queria tanto viver.
431
00:28:02,852 --> 00:28:06,856
[Seolhwa tossindo]
432
00:28:08,733 --> 00:28:10,110
[ofegante]
433
00:28:13,488 --> 00:28:15,532
Senti tanto a sua falta, querido.
434
00:28:15,615 --> 00:28:19,452
[Seolhwa chorando]
435
00:28:19,536 --> 00:28:22,372
-[♪ música pesada toca]
-Eu realmente não queria morrer...
436
00:28:28,044 --> 00:28:30,046
[Seolhwa chorando]
437
00:28:31,506 --> 00:28:34,134
Oh, meu Deus. O que eu faço?
438
00:28:34,801 --> 00:28:37,846
O que fazemos agora?
439
00:28:39,389 --> 00:28:40,974
Meu querido.
440
00:28:41,057 --> 00:28:42,892
[Seolhwa chorando]
441
00:28:42,976 --> 00:28:44,602
Meu Deus, por que estou chorando?
442
00:28:44,686 --> 00:28:47,021
[Seolhwa chorando]
443
00:28:54,028 --> 00:28:55,029
Doeu muito?
444
00:28:55,113 --> 00:28:56,364
[Seolhwa] Doeu muito.
445
00:28:56,865 --> 00:28:58,575
Eu estava com muita dor.
446
00:28:59,409 --> 00:29:01,453
Até o momento em que parei de respirar,
447
00:29:01,536 --> 00:29:04,372
-Eu estava com muita dor. [chorando]
-[Jaedu] Eu sei.
448
00:29:05,582 --> 00:29:06,624
[Jaedu] Eu sei.
449
00:29:06,708 --> 00:29:08,877
Não morra. Por favor, não morra.
450
00:29:08,960 --> 00:29:10,128
[Jaedu] Ok.
451
00:29:10,211 --> 00:29:12,756
Querida, por favor, não morra. Por favor.
452
00:29:13,256 --> 00:29:14,257
OK?
453
00:29:14,591 --> 00:29:15,592
[Jaedu] Ok.
454
00:29:17,385 --> 00:29:18,428
Proteja Byeol.
455
00:29:19,262 --> 00:29:20,597
Salve nossa filha.
456
00:29:23,391 --> 00:29:24,476
Proteja Byeol.
457
00:29:25,185 --> 00:29:28,188
-[Jaedu] Ok. O que mais?
-Isso é tudo que peço.
458
00:29:28,271 --> 00:29:30,440
-[Jaedu] Ok.
-Estou grato a você. Eu te amei tanto.
459
00:29:30,899 --> 00:29:31,941
Cuide bem do Byeol.
460
00:29:32,025 --> 00:29:33,526
Sim, eu vou.
461
00:29:33,610 --> 00:29:36,488
-Prometa-me que não vai acabar com as coisas.
-[Jaedu] Ok.
462
00:29:36,571 --> 00:29:38,156
Eu prometo.
463
00:29:38,239 --> 00:29:39,282
[Seolhwa] O que eu faço?
464
00:29:39,365 --> 00:29:41,701
Eu não posso ir. Eu simplesmente não posso!
465
00:29:42,911 --> 00:29:44,537
Eu não posso ir.
466
00:29:46,289 --> 00:29:48,166
Senti tanto a sua falta.
467
00:29:48,833 --> 00:29:50,543
[Seolhwa chorando]
468
00:29:54,714 --> 00:29:55,840
O que eu faço?
469
00:29:57,759 --> 00:29:58,760
[Jaedu] Eu sei.
470
00:30:06,476 --> 00:30:08,478
[Seolhwa] Estou preocupada…
471
00:30:08,561 --> 00:30:11,731
-[Jaedu] Não se preocupe. Vou viver bem.
-[Seolhwa] Posso confiar em você?
472
00:30:11,815 --> 00:30:13,566
-Eu farei o meu melhor.
-[Seolhwa] Sério?
473
00:30:13,650 --> 00:30:14,484
[Jaedu] Sim.
474
00:30:14,567 --> 00:30:17,237
Não tente fazer o seu melhor. Apenas viva.
475
00:30:17,320 --> 00:30:18,905
[Jaedu] Ok. Eu farei isso.
476
00:30:20,240 --> 00:30:21,407
[Seolhwa] Meu Deus…
477
00:30:21,491 --> 00:30:23,493
[Seolhwa soluçando]
478
00:30:33,670 --> 00:30:36,047
[Seolhwa]
Ela apenas ficou parada olhando para ele.
479
00:30:37,715 --> 00:30:39,676
Isso mostra o quanto ela sentiu falta dele.
480
00:30:42,011 --> 00:30:43,263
[Narae] Ela não vai embora.
481
00:30:44,889 --> 00:30:47,475
Sua tristeza é tão profunda
482
00:30:47,559 --> 00:30:49,394
-que ela não pode seguir em frente.
-[Hyunmoo] Humm.
483
00:30:49,477 --> 00:30:51,271
[Hyunmoo] O han (profunda tristeza)
está segurando ela.
484
00:30:51,354 --> 00:30:53,106
-[Narae] Ela não pode ir.
-[Seolhwa chorando]
485
00:30:54,774 --> 00:30:55,775
[tossindo]
486
00:30:57,402 --> 00:30:58,528
[geme]
487
00:31:00,113 --> 00:31:01,865
[calças]
488
00:31:01,948 --> 00:31:02,949
Jaedu.
489
00:31:06,077 --> 00:31:08,371
-Ela estava com muita dor.
-[Narae] Ah...
490
00:31:08,997 --> 00:31:10,623
-O espírito saiu de repente.
-Ela se foi?
491
00:31:10,707 --> 00:31:12,083
-[♪ música suave toca]
-[Narae murmura]
492
00:31:14,294 --> 00:31:16,004
{\an8}-Você deve consolar a tristeza dela.
-[Narae suspira]
493
00:31:16,087 --> 00:31:18,506
{\an8}Diga seu último adeus e mande-a embora.
494
00:31:19,299 --> 00:31:20,383
OK.
495
00:31:22,760 --> 00:31:24,262
[suspira] Eles estão mandando ela embora.
496
00:31:26,097 --> 00:31:27,765
[Seolhwa respirando trêmula]
497
00:31:28,766 --> 00:31:30,518
-Vamos mandá-la embora agora.
-[Jaedu] Ok.
498
00:31:31,895 --> 00:31:33,813
[Seolhwa respirando pesadamente]
499
00:31:36,316 --> 00:31:37,400
[suspira]
500
00:31:43,239 --> 00:31:46,534
[suspira] A tristeza dela é simplesmente insondável.
501
00:31:48,328 --> 00:31:50,121
[suspira]
502
00:31:52,916 --> 00:31:55,043
-[Seolhwa] Seu han era tão profundo.
-[Jaedu suspira]
503
00:31:56,586 --> 00:31:58,004
Tão incrivelmente profundo.
504
00:32:00,423 --> 00:32:01,591
O que acontece agora?
505
00:32:02,383 --> 00:32:05,053
-Eles vão mandá-la embora.
-[Jiyeong] Eles a mandaram embora?
506
00:32:05,136 --> 00:32:06,596
Ela deve ir.
507
00:32:06,679 --> 00:32:08,681
[Narae] Sim. Se ela continuar demorando...
508
00:32:08,765 --> 00:32:09,766
Não a deixe vagar.
509
00:32:09,849 --> 00:32:11,434
Então ele não será capaz de viver.
510
00:32:11,517 --> 00:32:12,602
[Hyunmoo] Humm.
511
00:32:18,274 --> 00:32:20,985
-Agora, o ritual para mandá-la embora.
-[Narae] Humm.
512
00:32:21,069 --> 00:32:22,362
[Seolhwa suspira]
513
00:32:22,445 --> 00:32:23,529
[Narae exclama]
514
00:32:27,200 --> 00:32:29,202
[♪ grande música cerimonial tocando]
515
00:32:34,332 --> 00:32:35,959
Vamos mandá-la embora, vovó!
516
00:32:36,042 --> 00:32:38,252
[Seolhwa ofegante]
517
00:32:43,383 --> 00:32:44,759
Vamos agora.
518
00:32:45,843 --> 00:32:46,844
Ela está indo embora.
519
00:32:54,185 --> 00:32:55,186
Vamos!
520
00:33:12,954 --> 00:33:15,456
[Seolhwa]
Tive que consolar e mandá-la embora de alguma forma.
521
00:33:16,791 --> 00:33:18,167
Fiz o meu melhor.
522
00:33:23,381 --> 00:33:26,676
-[♪ música cerimonial melancólica toca]
-[Seolhwa ofegante]
523
00:33:34,058 --> 00:33:35,476
[Seolhwa ofegante]
524
00:33:40,106 --> 00:33:42,316
Ela está queimando um talismã.
O falecido deve ter desaparecido.
525
00:33:52,243 --> 00:33:54,996
[Seolhwa] Dois talismãs que desejam
pela sua reencarnação no paraíso
526
00:33:55,079 --> 00:33:59,208
e porque senti a dor dela,
Escrevi um talismã contra doenças.
527
00:34:00,084 --> 00:34:01,544
Eram para os falecidos.
528
00:34:02,920 --> 00:34:04,714
Vovó, vovô. [ofegante]
529
00:34:05,214 --> 00:34:07,133
Ajude-a a renascer no paraíso.
530
00:34:13,723 --> 00:34:15,266
[Seolhwa respirando pesadamente]
531
00:34:15,808 --> 00:34:16,893
Adeus.
532
00:34:18,644 --> 00:34:19,771
[respiração instável]
533
00:34:29,197 --> 00:34:30,448
Ela se foi.
534
00:34:30,531 --> 00:34:32,533
[♪ música misteriosa tocando]
535
00:34:34,619 --> 00:34:35,620
[fungando]
536
00:34:37,205 --> 00:34:38,623
[Sobin] Seolhwa deve estar exausto.
537
00:34:39,332 --> 00:34:41,584
-Ela deve estar esgotada.
-Sim.
538
00:34:43,127 --> 00:34:45,338
[Sobin] Ela sente jigi tão fortemente,
539
00:34:45,922 --> 00:34:49,258
e mesmo assim ela manteve o foco até o fim
e consegui.
540
00:34:49,759 --> 00:34:51,385
Eu me perguntei: "Será que eu poderia ter feito o mesmo?"
541
00:34:51,469 --> 00:34:53,262
Fiquei tão impressionado.
542
00:34:54,931 --> 00:34:57,767
[Hyunmoo]
Como você se sente agora que o rito acabou?
543
00:34:58,893 --> 00:35:02,271
Eu fui lembrado
do que aconteceu no passado.
544
00:35:02,355 --> 00:35:04,232
De repente, senti muita falta dela,
545
00:35:04,315 --> 00:35:05,817
e foi bastante emocionante.
546
00:35:08,736 --> 00:35:11,447
[narrador] A leitura de Seolhwa acabou.
547
00:35:11,948 --> 00:35:14,367
-[♪ música de suspense toca]
-Os 4 Ceifadores do Destino,
548
00:35:16,285 --> 00:35:18,329
os 49 Juízes do Destino,
549
00:35:20,373 --> 00:35:22,333
e o Sr. Kim Jaedu.
550
00:35:23,626 --> 00:35:25,753
Insira sua pontuação.
551
00:35:28,005 --> 00:35:29,841
O que aconteceu?
552
00:35:29,924 --> 00:35:31,759
É realmente bizarro.
553
00:35:32,301 --> 00:35:34,137
Eu nunca tinha visto nada assim.
554
00:35:34,220 --> 00:35:36,055
[Haseon]
É difícil porque é o primeiro.
555
00:35:36,139 --> 00:35:37,140
[Narae suspira]
556
00:35:37,223 --> 00:35:38,474
[Jiyeong] Isso é difícil.
557
00:35:40,309 --> 00:35:42,311
[♪ música sinistra tocando]
558
00:35:58,536 --> 00:36:00,830
[Sobin] Como um manshin
com 20 anos de experiência,
559
00:36:00,913 --> 00:36:02,373
Tenho muito para mostrar.
560
00:36:02,456 --> 00:36:05,334
Meu espírito de vovó
mantém meu poder espiritual forte,
561
00:36:06,544 --> 00:36:08,796
então farei o meu melhor
para ajudar o espírito a atravessar.
562
00:36:14,886 --> 00:36:16,846
[narrador] A Batalha das Almas.
563
00:36:16,929 --> 00:36:19,932
Que comece a segunda leitura.
564
00:36:21,058 --> 00:36:23,519
O cliente que Lee Sobin escolheu,
565
00:36:23,603 --> 00:36:24,604
junte-se a nós.
566
00:36:25,146 --> 00:36:26,981
[♪ música de suspense tocando]
567
00:36:29,358 --> 00:36:31,652
-[Hyunmoo] Elas são irmãs.
-[Narae] Hm…
568
00:36:31,944 --> 00:36:33,196
A irmã mais velha morreu.
569
00:36:34,530 --> 00:36:36,324
Outra história triste.
570
00:36:36,991 --> 00:36:38,034
[Hyunmoo] Ah, querido.
571
00:36:48,169 --> 00:36:50,338
-Olá.
-[cliente] Olá.
572
00:36:58,554 --> 00:37:01,891
{\an8}Por favor, me diga seu nome completo…
573
00:37:01,974 --> 00:37:04,769
{\an8}-[cliente] Ok.
-…e em que ano você nasceu.
574
00:37:04,852 --> 00:37:07,438
{\an8}-Meu nome é Jo Wonmi.
-[Sobin] Ok.
575
00:37:08,147 --> 00:37:09,857
[♪ música tensa tocando]
576
00:37:09,941 --> 00:37:11,484
Eu nasci em 1988.
577
00:37:11,567 --> 00:37:13,236
[Sobin] Nasceu em 1988.
578
00:37:14,862 --> 00:37:16,906
E o falecido?
579
00:37:16,989 --> 00:37:19,450
-O nome dela era Jo Wonju.
-[Sobin] Ok.
580
00:37:20,076 --> 00:37:22,954
-[Wonmi] Ela nasceu em 1986.
-[Sobin] Em 1986.
581
00:37:24,413 --> 00:37:27,708
Posso segurar suas mãos por um segundo?
582
00:37:46,727 --> 00:37:47,895
Você está com tanto medo.
583
00:37:49,230 --> 00:37:50,648
[Wonmi ri desconfortavelmente]
584
00:37:50,731 --> 00:37:52,692
-[♪ música inquieta toca]
-Você está com medo.
585
00:37:53,734 --> 00:37:55,611
Então, como você está conseguindo aguentar?
586
00:37:58,364 --> 00:37:59,991
Você não causou isso.
587
00:38:01,951 --> 00:38:03,411
Como você está aguentando isso?
588
00:38:10,167 --> 00:38:11,794
[sobressalta-se] Oh, querido.
589
00:38:11,877 --> 00:38:15,172
O choque de perder a irmã
deixou um lado do rosto paralisado.
590
00:38:15,256 --> 00:38:17,008
-Oh céus.
-[Narae] Nossa.
591
00:38:21,804 --> 00:38:24,724
Pare de se culpar. Tudo bem.
592
00:38:26,517 --> 00:38:28,144
-Tudo bem.
-[Jiyeong] Ela já está chorando.
593
00:38:28,227 --> 00:38:29,353
[Narae] Ah, querido.
594
00:39:03,679 --> 00:39:05,389
Eu morri antes do meu tempo.
595
00:39:06,724 --> 00:39:08,184
Eu não deveria morrer então.
596
00:39:08,267 --> 00:39:09,685
[♪ música agourenta tocando]
597
00:39:09,769 --> 00:39:12,021
Minha cabeça dói. Eu não consigo respirar.
598
00:39:12,104 --> 00:39:15,524
Eu não acho que foi uma faca,
mas vejo muitas feridas.
599
00:39:16,150 --> 00:39:18,152
Por que o corpo dela está tão marcado?
600
00:39:20,071 --> 00:39:21,614
-[suspira] Ah...
-[Hyunmoo suspira]
601
00:39:21,697 --> 00:39:22,990
Ela está certa.
602
00:39:23,074 --> 00:39:24,658
[exclama]
603
00:39:24,742 --> 00:39:26,243
Isso é incrível.
604
00:39:29,330 --> 00:39:31,457
Minha irmã caiu para a morte.
605
00:39:32,166 --> 00:39:36,170
A causa da morte dela
foi uma contusão na cabeça.
606
00:39:38,881 --> 00:39:40,466
[Sobin] Meu espírito de vovó diz
607
00:39:40,549 --> 00:39:43,761
você se pergunta se ela morreu
porque ela estava destinada,
608
00:39:43,844 --> 00:39:46,055
ou por causa de alguns outros problemas.
609
00:39:46,138 --> 00:39:47,723
Isso é o que você quer saber.
610
00:39:48,682 --> 00:39:52,770
A maneira como ela morreu nos fez suspeitar de homicídio.
611
00:39:53,479 --> 00:39:54,730
[Narae suspira]
612
00:39:54,814 --> 00:39:56,315
[exclama]
613
00:39:57,191 --> 00:39:58,901
{\an8}Ela caiu de costas,
614
00:39:58,984 --> 00:40:00,653
{\an8}e não foi tão alto.
615
00:40:00,736 --> 00:40:04,073
{\an8}-Isso é suspeito.
-Ela acha isso suspeito.
616
00:40:04,156 --> 00:40:05,825
Ela caiu do segundo andar.
617
00:40:07,910 --> 00:40:10,621
{\an8}EM ABRIL DE 2012
SUA IRMÃ MORREU DE REPENTE
618
00:40:11,622 --> 00:40:14,458
{\an8}FOI REALMENTE UM ACIDENTE
OU EXISTE UMA VERDADE OCULTA?
619
00:40:15,251 --> 00:40:18,671
{\an8}Já se passaram 14 ANOS,
MAS ELA AINDA TEM MUITAS DÚVIDAS
620
00:40:26,637 --> 00:40:29,306
{\an8}Você sabe que houve
xamãs da sua família, certo?
621
00:40:30,141 --> 00:40:32,601
{\an8}Sei que minha avó costumava orar muito.
622
00:40:32,685 --> 00:40:34,145
{\an8}SINGAMUL: SOFRIMENTO
DO SENSÍVEL ESPIRITUAL
623
00:40:34,228 --> 00:40:36,355
-[♪ música sinistra tocando]
-[suspira]
624
00:40:36,647 --> 00:40:38,357
{\an8}A avó dela era xamã.
625
00:40:39,024 --> 00:40:40,401
{\an8}-Sério?
-[Narae] Isso é de família.
626
00:40:40,484 --> 00:40:42,278
{\an8}SUA TARADA AVÓ ERA XAMÃ
627
00:40:42,361 --> 00:40:45,114
[Sobin]
Se você já foi ver um xamã,
628
00:40:45,197 --> 00:40:47,158
eles provavelmente teriam rejeitado você.
629
00:40:47,241 --> 00:40:50,161
Você é espiritualmente sensível,
e havia xamãs em sua família.
630
00:40:50,661 --> 00:40:53,497
-Você sabe disso. Você sente e sonha coisas.
-[Wonmi] Sim, eu quero.
631
00:40:53,581 --> 00:40:55,166
Você também diz coisas.
632
00:40:55,249 --> 00:40:57,835
-Eu falo sozinho.
-Sim, você não pode evitar.
633
00:40:58,377 --> 00:41:00,588
{\an8}Você se pergunta se sua linhagem xamânica
causou sua morte.
634
00:41:00,671 --> 00:41:03,883
{\an8}SINBARAM: QUANDO ENERGIA DIVINA
AFETA A VIDA DE UMA PESSOA
635
00:41:03,966 --> 00:41:06,010
{\an8}Você também se pergunta se foi
castigo divino, e você fica com medo.
636
00:41:06,093 --> 00:41:07,261
{\an8}SINBEOL: PUNIÇÃO DIVINA
637
00:41:07,344 --> 00:41:08,345
[suspiros]
638
00:41:09,013 --> 00:41:10,598
Ela está certa.
639
00:41:11,182 --> 00:41:15,227
{\an8}Ela se pergunta se a irmã dela morreu
porque ela rejeitou as divindades.
640
00:41:15,895 --> 00:41:17,438
-Poxa.
-[Jiyeong] Ela está certa.
641
00:41:17,521 --> 00:41:18,772
Sim, é verdade.
642
00:41:21,025 --> 00:41:25,029
[Sobin]
Você teme ser punido em seguida.
643
00:41:26,322 --> 00:41:28,240
Eles poderiam matá-lo a qualquer momento.
644
00:41:28,866 --> 00:41:31,327
Eles poderiam levá-lo a qualquer momento.
645
00:41:34,413 --> 00:41:36,415
[♪ música sombria tocando]
646
00:41:42,213 --> 00:41:43,839
Por que estou tremendo tanto?
647
00:41:45,299 --> 00:41:46,383
[exclama]
648
00:41:47,092 --> 00:41:49,720
Ela está tremendo e balançando muito.
649
00:41:57,520 --> 00:41:59,146
[Narae] O corpo dela está balançando para frente e para trás.
650
00:42:04,026 --> 00:42:05,486
Um momento.
651
00:42:06,237 --> 00:42:07,238
Um momento.
652
00:42:07,321 --> 00:42:08,906
[♪ música relaxante tocando]
653
00:42:12,868 --> 00:42:14,620
-Preciso relaxar um pouco.
-[Sobin] Ok.
654
00:42:14,703 --> 00:42:16,830
Estou tremendo um pouco demais agora.
655
00:42:21,377 --> 00:42:22,962
[Wonmi ofegante]
656
00:42:27,132 --> 00:42:30,010
[Sobin] Parece
alguém está sugando sua alma.
657
00:42:36,392 --> 00:42:38,727
Eu vejo sua alma sendo sugada.
658
00:42:40,229 --> 00:42:41,230
Hum.
659
00:42:42,064 --> 00:42:43,524
A alma dela está sendo sugada?
660
00:42:44,525 --> 00:42:46,569
Quem está levando a alma dela? Como?
661
00:42:50,781 --> 00:42:53,158
[Sobin resmungando]
662
00:42:57,913 --> 00:42:58,998
[Narae] Ah, não.
663
00:42:59,582 --> 00:43:01,584
[♪ música pesada tocando]
664
00:43:06,755 --> 00:43:07,965
Com licença.
665
00:43:09,508 --> 00:43:12,052
[Hyunmoo] Eu acho
ela está afugentando a energia negativa.
666
00:43:12,136 --> 00:43:13,137
[Haseon] Humm.
667
00:43:20,185 --> 00:43:22,271
Você acha que as divindades vão atacar você?
668
00:43:22,730 --> 00:43:24,481
Não sei.
669
00:43:25,274 --> 00:43:27,067
Tem certeza que não sabe?
670
00:43:27,151 --> 00:43:28,527
Talvez você apenas queira evitá-lo.
671
00:43:34,783 --> 00:43:36,952
Você veio perguntar sobre sua irmã,
672
00:43:37,036 --> 00:43:38,621
mas também estou preocupado com você.
673
00:43:38,704 --> 00:43:39,705
[risos]
674
00:43:39,788 --> 00:43:40,873
É assim que me sinto honestamente.
675
00:43:45,252 --> 00:43:48,839
Era com isso que minha irmã estava preocupada.
676
00:43:49,214 --> 00:43:51,342
Ela costumava me dar muitos conselhos,
677
00:43:52,051 --> 00:43:54,845
mas eu não escutei.
678
00:43:54,928 --> 00:43:58,140
Mas eu ouvi uma coisa que ela disse.
Fiquei longe dos xamãs.
679
00:43:58,223 --> 00:44:01,185
-[♪ música sombria toca]
-Ela temia que as divindades chegassem até ela.
680
00:44:07,608 --> 00:44:09,568
É por isso que eu não tinha tanta certeza
681
00:44:09,652 --> 00:44:11,403
se eu deveria ir a esse show ou não.
682
00:44:12,029 --> 00:44:14,198
Mas vim aqui por apenas um motivo.
683
00:44:14,823 --> 00:44:17,159
Se minha irmã puder ser feliz...
684
00:44:17,242 --> 00:44:18,786
-Ou descansar em paz?
-[Wonmi] Sim.
685
00:44:19,620 --> 00:44:23,749
Então talvez eu possa continuar com minha vida
sentindo-se menos culpado.
686
00:44:24,958 --> 00:44:27,044
Aqueles que ficam para trás
687
00:44:27,127 --> 00:44:29,838
sei o quão doloroso é
perder um ente querido.
688
00:44:30,464 --> 00:44:34,843
Os enlutados devem viver
o resto de suas vidas com essa dor.
689
00:44:35,594 --> 00:44:39,306
-Se eu morrer também, minha família iria…
-[Sobin] Eles sofreriam ainda mais.
690
00:44:40,099 --> 00:44:43,310
Eu sei disso, e é por isso
Estou aguentando.
691
00:44:44,103 --> 00:44:47,606
Mas eu não acho que me sentiria injustiçado
mesmo se eu morresse amanhã.
692
00:44:49,066 --> 00:44:50,442
Ainda assim, você deveria tentar viver.
693
00:44:51,527 --> 00:44:53,487
Estou ouvindo que você é forte.
694
00:44:53,987 --> 00:44:57,116
Você é bondoso e doce,
mas você também é forte.
695
00:45:01,495 --> 00:45:03,372
Você está conseguindo uma leitura clara sobre mim?
696
00:45:06,166 --> 00:45:07,668
[♪ música tensa tocando]
697
00:45:12,131 --> 00:45:15,801
Eu posso. Eu vejo através de você,
mas meu espírito de vovó não fala muito.
698
00:45:16,510 --> 00:45:20,305
Porque você continua dizendo que é uma divindade.
699
00:45:23,225 --> 00:45:24,309
Oh?
700
00:45:24,393 --> 00:45:26,895
-Uma divindade?
-[Jiyeong] Hein? O que isso significa?
701
00:45:27,688 --> 00:45:30,399
Isso significa que ela está possuída por uma divindade.
702
00:45:30,482 --> 00:45:31,567
[Jiyeong] Ela está possuída?
703
00:45:31,650 --> 00:45:33,402
-[Hyunmoo] Ela foi assumida?
-[Narae] Humm.
704
00:45:35,028 --> 00:45:36,530
Isso é um pouco assustador.
705
00:45:39,116 --> 00:45:40,951
[Sobin] Estou entendendo que você viverá,
706
00:45:41,034 --> 00:45:43,120
e você vai superar isso.
707
00:45:43,203 --> 00:45:46,123
Aguente aí só mais 3 anos.
708
00:45:46,206 --> 00:45:49,710
Então você poderá brilhar
tão brilhante quanto você quiser, e--
709
00:45:49,793 --> 00:45:50,878
Cuide da sua vida.
710
00:45:51,920 --> 00:45:53,422
-[gagueja]
-[Wonmi] Cuide da sua vida.
711
00:45:54,173 --> 00:45:55,799
-[♪ música sinistra toca]
-Ah!
712
00:45:55,883 --> 00:45:56,884
Ah, o que?
713
00:45:58,051 --> 00:45:59,678
-O que?
-[suspira]
714
00:46:08,187 --> 00:46:09,813
-[Sobin gagueja]
-Cuide da sua vida.
715
00:46:10,481 --> 00:46:11,899
Isso é tão chato.
716
00:46:11,982 --> 00:46:13,442
O que você sabe? [suspira]
717
00:46:14,026 --> 00:46:15,027
Tão irritante.
718
00:46:15,736 --> 00:46:16,737
[suspira]
719
00:46:17,237 --> 00:46:18,238
Cuide da sua vida.
720
00:46:19,198 --> 00:46:20,199
[calças]
721
00:46:22,242 --> 00:46:24,119
Estou ficando entusiasmado. Tão quente.
722
00:46:25,287 --> 00:46:26,330
[calça]
723
00:46:30,459 --> 00:46:31,543
O que está acontecendo?
724
00:46:34,630 --> 00:46:35,839
O que é isso?
725
00:46:38,675 --> 00:46:40,177
[exclama] O que está acontecendo?
726
00:46:41,762 --> 00:46:42,971
O que é isso?
727
00:46:43,931 --> 00:46:44,973
Estou com medo.
728
00:46:48,894 --> 00:46:50,103
[Wonmi] É tudo chato.
729
00:46:53,565 --> 00:46:54,566
Tão quente.
730
00:46:59,321 --> 00:47:00,489
Avó.
731
00:47:00,572 --> 00:47:02,741
-[Wonmi ofegante]
-[♪ música enervante toca]
732
00:47:03,367 --> 00:47:04,368
Tão quente.
733
00:47:06,537 --> 00:47:07,538
Vá em frente.
734
00:47:11,208 --> 00:47:13,418
Vovó, algo está incomodando você?
735
00:47:14,002 --> 00:47:15,504
Eu não confio em você de jeito nenhum.
736
00:47:20,050 --> 00:47:21,051
É tão chato.
737
00:47:23,178 --> 00:47:24,471
-Meu Deus.
-[Hyunmoo] O quê?
738
00:47:25,389 --> 00:47:27,266
-[Narae] Acho que ela está possuída.
-[Hyunmoo] O quê?
739
00:47:27,349 --> 00:47:28,725
Acho que ela está possuída.
740
00:47:29,434 --> 00:47:30,435
O que?
741
00:47:31,186 --> 00:47:33,230
[Narae] Sobin está conversando com ela
como se estivesse falando com uma divindade.
742
00:47:34,773 --> 00:47:35,816
É um espírito de vovó.
743
00:47:38,902 --> 00:47:40,696
Por que você está tão infeliz, vovó?
744
00:47:40,779 --> 00:47:42,030
O que você sabe para ...
745
00:47:50,622 --> 00:47:51,623
Ugh.
746
00:47:59,590 --> 00:48:01,592
-[suspira]
-[Jiyeong] O que está acontecendo?
747
00:48:01,675 --> 00:48:02,885
[Narae suspira]
748
00:48:02,968 --> 00:48:04,386
[♪ música perturbadora tocando]
749
00:48:04,469 --> 00:48:05,637
[Jiyeong] O que é isso?
750
00:48:07,014 --> 00:48:08,015
Oh céus.
751
00:48:08,515 --> 00:48:10,017
Estou com tanto medo.
752
00:48:11,268 --> 00:48:13,020
Ela está possuída pelo espírito da vovó.
753
00:48:16,565 --> 00:48:18,609
[Narae] Fiquei com medo
quando ela começou a tremer.
754
00:48:18,692 --> 00:48:23,322
-Você treme quando uma divindade assume o controle.
-Que diabos é isso? Seriamente.
755
00:48:23,405 --> 00:48:24,406
-O que…
-[Narae murmura]
756
00:48:25,282 --> 00:48:27,117
[Jiyeong] Estou com muito medo agora.
757
00:48:27,618 --> 00:48:29,620
[Narae] A divindade sempre
esteve perto dela.
758
00:48:29,703 --> 00:48:31,496
Disseram-lhe para ficar longe
dos xamãs, certo?
759
00:48:31,580 --> 00:48:33,707
É porque ela pode ficar possuída,
760
00:48:33,790 --> 00:48:35,792
-e ela simplesmente fez.
-Ela foi assumida?
761
00:48:35,876 --> 00:48:38,795
-Ela está possuída.
-Foi por isso que a irmã dela a avisou.
762
00:48:38,879 --> 00:48:40,964
Ela não foi ordenada xamã,
mas a divindade assumiu.
763
00:48:42,758 --> 00:48:44,259
[Jiyeong] E agora?
764
00:48:44,343 --> 00:48:45,761
O que está acontecendo?
765
00:48:47,304 --> 00:48:48,388
[Narae] Estou ficando com calafrios.
766
00:48:53,644 --> 00:48:54,811
[Haseon] Estou com tanto medo.
767
00:48:58,315 --> 00:48:59,316
[Hyunmoo suspira]
768
00:49:01,109 --> 00:49:03,153
[sem diálogo audível]
769
00:49:13,664 --> 00:49:17,167
-[Hyunmoo] Sobin nem está nervoso.
-[Narae] Ela é tão calma.
770
00:49:18,669 --> 00:49:21,004
-[♪ música misteriosa toca]
-[suspira]
771
00:49:22,547 --> 00:49:24,466
Acho que preciso de um tempo para me acalmar.
772
00:49:26,718 --> 00:49:28,220
Relaxe e deixe pra lá, vovó.
773
00:49:29,221 --> 00:49:30,222
[suspira]
774
00:49:34,559 --> 00:49:35,644
[Wonmi] O que está acontecendo?
775
00:49:38,438 --> 00:49:39,731
Poxa.
776
00:49:45,278 --> 00:49:46,279
[suspira]
777
00:49:48,448 --> 00:49:49,574
Sinto muito.
778
00:49:49,658 --> 00:49:50,826
Está tudo bem.
779
00:49:55,288 --> 00:49:57,040
Já me acalmei um pouco.
780
00:49:59,418 --> 00:50:00,419
[suspira]
781
00:50:02,754 --> 00:50:05,007
-Tem certeza?
-Sim.
782
00:50:05,090 --> 00:50:06,591
-Vamos parar?
-Não.
783
00:50:06,675 --> 00:50:08,010
Não, deveríamos parar.
784
00:50:08,093 --> 00:50:10,762
Se isso irrita o espírito da sua vovó,
deveríamos parar.
785
00:50:11,430 --> 00:50:14,683
Isso não é apenas meu temperamento
explodindo do nada?
786
00:50:15,350 --> 00:50:16,560
Você realmente acha isso?
787
00:50:16,643 --> 00:50:18,645
[♪ música desconfortável tocando]
788
00:50:19,521 --> 00:50:22,566
Não, ela era tipo
uma pessoa completamente diferente.
789
00:50:23,066 --> 00:50:25,277
Sim, ela não tinha motivos para ficar com raiva.
790
00:50:26,278 --> 00:50:28,655
[Hyunmoo] Posso te perguntar uma coisa, Sra. Jo?
791
00:50:28,739 --> 00:50:31,408
Você se lembra do que aconteceu?
792
00:50:35,078 --> 00:50:36,121
Eu me lembro disso.
793
00:50:36,204 --> 00:50:37,789
Eu me lembro de tudo,
794
00:50:38,540 --> 00:50:41,626
mas acho que fui eu que perdi o controle.
795
00:50:42,878 --> 00:50:44,463
eu sei na minha cabeça
796
00:50:44,546 --> 00:50:45,839
que eu deveria relaxar
797
00:50:45,922 --> 00:50:48,508
e ouça Sobin com respeito.
798
00:50:49,509 --> 00:50:53,180
Sinceramente não entendo
por que fiz o que fiz.
799
00:50:53,263 --> 00:50:55,724
Foi incrivelmente rude.
800
00:50:55,807 --> 00:50:58,894
Isso já aconteceu antes?
801
00:50:58,977 --> 00:51:00,479
Não, não foi.
802
00:51:01,772 --> 00:51:03,857
Pelo que vi,
803
00:51:03,940 --> 00:51:06,276
não era ela quem estava falando.
804
00:51:06,359 --> 00:51:09,446
-[Narae] Era uma divindade?
-[Sobin] Pelo que vi, sim.
805
00:51:09,529 --> 00:51:10,781
-[♪ música cautelosa toca]
-[Sobin] Você pode estar se perguntando
806
00:51:10,864 --> 00:51:13,450
se você tem múltiplas personalidades.
807
00:51:14,618 --> 00:51:16,870
Mas não creio que seja esse o caso.
808
00:51:17,370 --> 00:51:19,956
Eu pensei que era bipolar.
809
00:51:20,040 --> 00:51:22,375
[Sobin] Certo,
porque você balança para frente e para trás.
810
00:51:22,459 --> 00:51:23,460
[Jiyeong] Sobin.
811
00:51:24,211 --> 00:51:27,297
Você já viu algo assim antes?
812
00:51:27,380 --> 00:51:29,674
Acontece com mais frequência do que você pensa
813
00:51:29,758 --> 00:51:31,218
quando os clientes vêm me ver.
814
00:51:31,301 --> 00:51:33,720
Você respondeu tão calmamente,
815
00:51:33,804 --> 00:51:37,224
e fiquei bastante surpreso
pela sua reação.
816
00:51:37,307 --> 00:51:40,310
[Sobin] Isso pode acontecer com as pessoas
que são tocados por divindades.
817
00:51:40,393 --> 00:51:42,270
Isso acontece de vez em quando.
818
00:51:43,396 --> 00:51:45,357
[Hyunmoo] Você falou como se ela fosse
um espírito de vovó.
819
00:51:45,440 --> 00:51:46,983
Poderia ser sua falecida avó?
820
00:51:47,484 --> 00:51:50,904
Não parecia ela
porque sua avó verdadeira...
821
00:51:50,987 --> 00:51:53,698
Desculpe, mas não estou dizendo isso
porque estou ofendido.
822
00:51:53,782 --> 00:51:55,784
Ela nunca seria tão rude com ninguém.
823
00:51:57,327 --> 00:51:59,079
Ela não falaria assim.
824
00:52:00,288 --> 00:52:02,165
Então não era a avó dela.
825
00:52:05,377 --> 00:52:06,419
Dito isto,
826
00:52:07,462 --> 00:52:10,173
Eu não acho que deveríamos fazer isso.
Hoje não.
827
00:52:10,257 --> 00:52:12,300
[♪ música tensa tocando]
828
00:52:17,639 --> 00:52:20,475
Adivinhação espiritual, ritos,
talismãs, orações…
829
00:52:20,559 --> 00:52:23,979
Não importa o que eu faça, o que é mais importante
830
00:52:24,062 --> 00:52:26,022
-é confiança. Isso vem primeiro.
-Sim.
831
00:52:26,106 --> 00:52:28,942
-[Sobin] Em segundo lugar está a nossa compatibilidade.
-OK.
832
00:52:29,025 --> 00:52:30,277
Nossa conexão.
833
00:52:30,360 --> 00:52:34,281
Somente quando tivermos isso,
tudo se encaixa.
834
00:52:34,364 --> 00:52:35,991
Mas se não o fizermos,
835
00:52:36,074 --> 00:52:39,286
tendo um rito hoje
836
00:52:39,369 --> 00:52:41,872
pode ser inútil, para ser honesto.
837
00:52:44,666 --> 00:52:47,878
-Então de novo, por minha causa, minha irmã…
-[Sobin] Não, isso não é verdade.
838
00:52:48,628 --> 00:52:49,629
[Wonmi suspira]
839
00:52:54,801 --> 00:52:57,679
Acho que devo acreditar que a culpa é minha.
840
00:52:59,723 --> 00:53:01,892
[♪ música sombria tocando]
841
00:53:19,618 --> 00:53:21,661
[suspira] É de partir o coração.
842
00:53:24,247 --> 00:53:26,583
[Narae suspira] Oh, querido.
843
00:53:32,422 --> 00:53:34,049
[Sobin] Você me perguntou antes
844
00:53:34,132 --> 00:53:36,509
se eu estivesse obtendo uma leitura clara sobre você.
845
00:53:36,593 --> 00:53:38,637
Foi quando as coisas deram errado para nós.
846
00:53:39,221 --> 00:53:41,014
-Você entende o que quero dizer?
-Sim.
847
00:53:42,432 --> 00:53:45,602
-Certo. Acho que é melhor pararmos por aqui.
-OK.
848
00:53:47,229 --> 00:53:49,481
-[Hyunmoo] O que devemos fazer?
-O que fazemos sobre isso?
849
00:53:49,564 --> 00:53:51,691
[Narae] Eu acho
precisamos falar com a tripulação.
850
00:53:52,817 --> 00:53:54,945
Isso nunca aconteceu antes,
851
00:53:55,028 --> 00:53:57,781
então teremos uma discussão
e decidir o que fazer.
852
00:53:57,864 --> 00:54:00,367
-Sim, precisamos encontrar a melhor solução.
-[Narae] Sim.
853
00:54:00,450 --> 00:54:03,745
[Hyunmoo] Faremos uma pequena pausa
para ter uma discussão.
854
00:54:18,176 --> 00:54:19,177
[Narae suspira]
855
00:54:19,261 --> 00:54:21,012
[Jiyeong] Quer saber?
Estou seriamente assustado aqui.
856
00:54:21,096 --> 00:54:22,514
-[Narae] Isso foi assustador.
-[♪ música inquieta toca]
857
00:54:22,597 --> 00:54:25,725
[Haseon] Não é assustador
como ela não parecia ela mesma?
858
00:54:25,809 --> 00:54:28,019
Sua atitude mudou drasticamente.
859
00:54:28,645 --> 00:54:29,813
[Hyunmoo] Meu Deus.
860
00:54:36,194 --> 00:54:38,613
[Jiyeong] Os 49 juízes também estão em choque.
861
00:54:39,364 --> 00:54:40,949
Eles não podem acreditar no que acabaram de ver.
862
00:54:45,662 --> 00:54:47,872
[Haseon] E agora?
Ela não pode fazer nada agora?
863
00:54:48,790 --> 00:54:50,500
[Hyunmoo] Nossas regras não permitem isso.
864
00:54:50,583 --> 00:54:53,795
Sobin terá sido avaliado
sem rito.
865
00:54:53,878 --> 00:54:55,547
Essa é a única opção.
866
00:54:55,630 --> 00:54:57,632
[♪ música pesada tocando]
867
00:54:58,425 --> 00:54:59,759
Oh céus.
868
00:55:00,552 --> 00:55:03,221
Eu nunca pensei que veria
algo assim na minha vida.
869
00:55:05,432 --> 00:55:07,642
[Narae] Por que isso está acontecendo com Sobin?
870
00:55:12,939 --> 00:55:15,233
Sobin deve estar muito chateado.
871
00:55:15,317 --> 00:55:18,278
-Eu sei, ela tinha boas intenções.
-[Seolhwa] Exatamente.
872
00:55:18,361 --> 00:55:21,156
[Daeman] Ela queria consolar a alma
e mandá-la embora.
873
00:55:21,698 --> 00:55:23,074
Mas o cliente é tocado por divindades.
874
00:55:23,158 --> 00:55:24,159
[Seolhwa] Sim.
875
00:55:25,744 --> 00:55:29,914
[Hyunmoo] Isso foi
uma situação completamente inesperada.
876
00:55:30,415 --> 00:55:33,626
Sobin não conseguiu continuar lendo,
877
00:55:33,710 --> 00:55:35,462
então fizemos uma breve reunião
878
00:55:35,545 --> 00:55:38,465
para discutir o que fazer
sobre a rodada final.
879
00:55:38,548 --> 00:55:40,800
Primeiro, gostaria de perguntar a você, Sobin.
880
00:55:40,884 --> 00:55:43,053
Estamos todos muito confusos agora.
881
00:55:43,845 --> 00:55:45,805
Você poderia explicar o que exatamente aconteceu?
882
00:55:47,223 --> 00:55:49,267
Desde o momento em que ela entrou,
883
00:55:49,351 --> 00:55:53,063
Eu sabia que ela estava com outro ser.
884
00:55:53,146 --> 00:55:54,939
[♪ música relaxante tocando]
885
00:55:56,441 --> 00:55:59,486
Para ser franco, sua irmã que foi rasgada
até a morte está agarrado a ela.
886
00:56:00,153 --> 00:56:01,863
[suspiros]
887
00:56:03,823 --> 00:56:04,824
Meu Deus.
888
00:56:06,326 --> 00:56:09,621
Então não era uma suposta divindade
889
00:56:09,704 --> 00:56:11,289
que tomou conta dela?
890
00:56:11,373 --> 00:56:13,792
Isso mesmo.
O espírito de sua irmã agarrou-se a ela.
891
00:56:14,417 --> 00:56:15,418
Sim.
892
00:56:16,086 --> 00:56:19,089
Simplificando, ela estava possuída.
893
00:56:22,801 --> 00:56:24,761
{\an8}O espírito de sua irmã a possuiu
894
00:56:24,844 --> 00:56:28,139
{\an8}e está morando dentro dela
como uma cobra enrolada.
895
00:56:28,223 --> 00:56:31,059
No momento em que ela entrou, percebi
896
00:56:31,559 --> 00:56:34,604
ela estava piscando apenas um olho,
como se o outro lado estivesse paralisado.
897
00:56:35,605 --> 00:56:37,607
Observando-a daqui de cima, pensei
898
00:56:37,690 --> 00:56:39,275
sua irmã caiu para a morte.
899
00:56:39,359 --> 00:56:41,903
Estou sentindo que a irmã mais velha dela
900
00:56:41,986 --> 00:56:44,823
bateu neste lado da cabeça quando ela caiu.
901
00:56:47,325 --> 00:56:51,371
[Jiyeong] Foi a Sra. Jo Wonmi, a
o tempo todo? Ou será que o espírito de sua irmã
902
00:56:51,454 --> 00:56:53,665
-Vem e vai?
-[Daeman] Ela vai e vem.
903
00:56:53,748 --> 00:56:56,668
Fantasmas constroem uma moradia
no corpo do hospedeiro e se esconder.
904
00:56:56,751 --> 00:56:59,462
Então eles aparecem quando querem.
905
00:56:59,546 --> 00:57:01,464
Só tinha que ser a Hora do Rato também.
906
00:57:02,590 --> 00:57:04,175
{\an8}-[Narae] São 23h.
-[Daeman] É.
907
00:57:04,676 --> 00:57:07,053
{\an8}É quando os fantasmas estão mais ativos.
908
00:57:07,137 --> 00:57:08,346
Ele está certo.
909
00:57:08,430 --> 00:57:10,223
-Oh sério?
-[♪ música misteriosa toca]
910
00:57:10,306 --> 00:57:11,141
[Hyunmoo suspira]
911
00:57:11,224 --> 00:57:14,602
É por isso que ela não conseguiu seguir em frente
com o rito.
912
00:57:14,686 --> 00:57:15,854
Isso mesmo.
913
00:57:16,855 --> 00:57:19,732
[Hyunmoo] Mas desde então
este é um show de sobrevivência, pelas regras,
914
00:57:19,816 --> 00:57:22,277
temos que marcar Sobin
915
00:57:22,360 --> 00:57:24,737
com base na leitura que acabamos de ver,
916
00:57:24,821 --> 00:57:28,074
mesmo que ela não pudesse fazer um rito.
917
00:57:29,868 --> 00:57:32,078
-[♪ música tensa toca]
-[narrador] A Batalha das Almas.
918
00:57:33,037 --> 00:57:35,915
A leitura de Lee Sobin acabou.
919
00:57:37,667 --> 00:57:39,419
Os 4 Ceifadores do Destino
920
00:57:39,502 --> 00:57:42,255
e os 49 Juízes do Destino.
921
00:57:42,797 --> 00:57:44,507
Insira sua pontuação.
922
00:57:56,060 --> 00:57:58,438
[Sobin] Como humano, estou muito decepcionado.
923
00:58:00,148 --> 00:58:02,025
Foi uma pena enorme,
924
00:58:02,108 --> 00:58:06,821
mas mesmo se tivéssemos tentado
para manter as coisas civilizadas e continuar,
925
00:58:06,905 --> 00:58:10,283
teríamos tido um problema
no final do rito.
926
00:58:10,992 --> 00:58:12,494
Foi certo parar com isso.
927
00:58:15,538 --> 00:58:17,040
Acho que esse foi o meu destino.
928
00:58:20,001 --> 00:58:22,670
[Narae] Eu não acredito nisso.
O que está acontecendo?
929
00:58:22,754 --> 00:58:25,423
[Jiyeong] Eu nunca pensei
o segundo cliente seria assim.
930
00:58:25,507 --> 00:58:27,175
-[Narae] Eu também não.
-[Jiyeong] Sério.
931
00:58:28,510 --> 00:58:30,386
[narrador] A Batalha das Almas.
932
00:58:31,095 --> 00:58:33,973
-Que comece a terceira leitura.
-[♪ música tensa toca]
933
00:58:37,352 --> 00:58:40,188
[Daeman] Não demorei muito para me conectar
com o espírito da Vovó Mensageira,
934
00:58:40,271 --> 00:58:41,898
que canaliza almas.
935
00:58:42,941 --> 00:58:45,485
{\an8}Ela é uma divindade que canaliza almas
936
00:58:45,568 --> 00:58:48,947
{\an8}e ajuda o xamã
conectar-se com o falecido.
937
00:58:49,030 --> 00:58:52,116
Eu canalizei o espírito da vovó
938
00:58:52,200 --> 00:58:53,993
e disse a mim mesmo que mostraria a todos
939
00:58:54,077 --> 00:58:55,787
o que venho aprimorando.
940
00:58:56,287 --> 00:58:58,581
[narrador] O cliente que Yoon Daeman escolheu.
941
00:58:59,165 --> 00:59:00,542
Junte-se a nós.
942
00:59:00,625 --> 00:59:02,627
[♪ música misteriosa tocando]
943
00:59:15,306 --> 00:59:16,307
Olá.
944
00:59:23,815 --> 00:59:25,191
[Sobin] Oh, meu Deus.
945
00:59:25,275 --> 00:59:26,901
O pai dela está aqui.
946
00:59:28,319 --> 00:59:31,322
[Narae] O pai que perdeu a filha.
947
00:59:34,033 --> 00:59:35,910
[Daeman] Eu realmente aprecio você
vindo aqui.
948
00:59:37,620 --> 00:59:39,414
Não poderia ter sido uma decisão fácil.
949
00:59:45,336 --> 00:59:47,672
Qual é o seu nome, senhor?
950
00:59:47,755 --> 00:59:49,424
É Jeong Jaeyeong.
951
00:59:51,259 --> 00:59:54,304
[Daeman] E o nome do seu filho
quem faleceu?
952
00:59:54,971 --> 00:59:59,434
{\an8}[Jaeyeong] Jeong Yerim.
Nasceu em 15 de janeiro de 2006.
953
01:00:00,310 --> 01:00:03,187
-Ela faleceu há algum tempo?
-[Jaeyeong] Bem, sim.
954
01:00:03,271 --> 01:00:05,356
-Um pouco mais de 4 anos.
-[Daeman] Entendo, 4 anos.
955
01:00:10,153 --> 01:00:14,032
[Daeman] Vou convidar minha divindade
e dar uma leitura para você.
956
01:00:16,618 --> 01:00:20,163
-[cantando oração de bênção]
-[♪ música tensa toca]
957
01:00:34,761 --> 01:00:36,804
[Daeman] Convocando o falecido
é o mais difícil.
958
01:00:38,598 --> 01:00:42,435
Esta leitura não é como qualquer outra
onde posso confiar em visões.
959
01:00:43,394 --> 01:00:48,024
Eu preciso ser capaz
para conversar com o falecido.
960
01:00:51,486 --> 01:00:54,155
Eu me concentrei muito no falecido
961
01:00:54,238 --> 01:00:56,240
enquanto implora
com meu espírito de vovó para obter ajuda.
962
01:01:02,205 --> 01:01:04,457
Ela era uma criança tão preciosa para você.
963
01:01:04,540 --> 01:01:05,541
Sim, está certo.
964
01:01:06,042 --> 01:01:07,335
[Daeman] No entanto…
965
01:01:09,337 --> 01:01:13,049
Ela não nasceu forte.
966
01:01:13,132 --> 01:01:16,177
-Estou entendendo que ela era frágil.
-[♪ música agourenta toca]
967
01:01:17,303 --> 01:01:18,388
-Sim.
-Isso mesmo.
968
01:01:19,514 --> 01:01:22,100
{\an8}Houve problemas com as válvulas cardíacas.
969
01:01:22,183 --> 01:01:24,185
{\an8}ELA FOI TRATADA DE UM PROBLEMA CARDÍACO
A PARTIR DOS 6 ANOS POR 10 ANOS
970
01:01:24,268 --> 01:01:26,688
{\an8}Acho que tudo começou quando ela tinha 6 anos.
971
01:01:27,438 --> 01:01:30,233
Ela estava se sentindo mal,
então a levamos para um hospital universitário.
972
01:01:32,026 --> 01:01:35,655
Mas o que também estou sentindo é
973
01:01:35,738 --> 01:01:37,949
que ela se envolveu em acidentes
bastante também.
974
01:01:42,745 --> 01:01:44,622
Ouvi dizer que ela não conseguia respirar.
975
01:01:45,123 --> 01:01:46,374
Ela estava…
976
01:01:47,125 --> 01:01:48,251
Puxa, bem…
977
01:01:49,252 --> 01:01:52,797
Havia muitos sinais
levando ao seu falecimento.
978
01:01:53,381 --> 01:01:56,342
Havia tantas coisas
sinalizando sua morte.
979
01:01:58,094 --> 01:02:00,680
-Ela quase se afogou uma vez.
-OK.
980
01:02:01,848 --> 01:02:04,058
{\an8}-[Jiyeong] Ela quase se afogou.
-[Hyunmoo] Ela realmente fez isso?
981
01:02:04,142 --> 01:02:06,644
{\an8}-Ela caiu no rio durante um acampamento.
-[♪ música sombria toca]
982
01:02:06,728 --> 01:02:10,064
{\an8}2015, 10 ANOS, SUA FILHA QUASE SE AFOGOU
ENQUANTO ACAMPOU E POUCO SOBREVIVI
983
01:02:14,277 --> 01:02:17,905
Minha esposa foi ver um xamã
quando nossa filha era mais nova.
984
01:02:17,989 --> 01:02:21,075
Ao ouvir sua data de nascimento,
eles disseram que ela deveria ter cuidado com a água,
985
01:02:21,159 --> 01:02:23,369
então nós a avisamos onde quer que fôssemos.
986
01:02:24,120 --> 01:02:26,622
{\an8}Alguém te contou
fazer um rito para prolongar sua vida?
987
01:02:26,706 --> 01:02:30,543
{\an8}MYEONGDARI:
RITO PARA PROLONGAR A CURTA VIDA DE UMA CRIANÇA
988
01:02:30,626 --> 01:02:32,044
Isso é uma coisa?
989
01:02:32,837 --> 01:02:34,005
Aparentemente.
990
01:02:35,673 --> 01:02:39,427
Ela não nasceu com a expectativa de vida
ela deveria ter tido.
991
01:02:39,510 --> 01:02:41,512
[♪ música pesada tocando]
992
01:02:42,221 --> 01:02:45,266
[Narae] Isso quebraria
coração de qualquer pai.
993
01:02:47,101 --> 01:02:51,230
[Daeman] Eu continuo ouvindo ela dizer,
"Eu quero viver."
994
01:03:01,115 --> 01:03:02,408
[Jaeyeong] Então...
995
01:03:04,035 --> 01:03:07,789
Foi no dia seguinte
comemoramos o aniversário da minha esposa.
996
01:03:08,498 --> 01:03:10,750
Ela estava tomando banho antes de ir para a aula
997
01:03:11,834 --> 01:03:13,002
quando ela desabou.
998
01:03:13,085 --> 01:03:15,296
-Ela tinha síndrome de Marfan.
-[♪ música pensativa tocando]
999
01:03:15,379 --> 01:03:17,840
{\an8}SÍNDROME DE MARFAN:
DOENÇA GENÉTICA QUE AFETA
1000
01:03:17,924 --> 01:03:20,510
{\an8}OLHOS, CARDIOVASCULARES
E SISTEMAS MUSCULOESQUELÉTICOS
1001
01:03:21,093 --> 01:03:27,391
{\an8}FILHA MORREU DE ATAQUE CARDÍACO SÚBITO
AOS 16 ANOS ENQUANTO TOMA BANHO EM CASA
1002
01:03:27,975 --> 01:03:29,477
Ele deve estar com o coração partido.
1003
01:03:31,979 --> 01:03:34,357
-Não houve nenhum sinal de alerta.
-[Daeman grunhe]
1004
01:03:35,107 --> 01:03:39,237
Houve aquele 1 incidente,
e ela se foi.
1005
01:03:41,489 --> 01:03:46,577
{\an8}COMEMORAÇÕES DO ANIVERSÁRIO DA MÃE
FOI SEU ÚLTIMO MOMENTO COM A FAMÍLIA
1006
01:03:46,661 --> 01:03:50,373
Depois que ela morreu,
sua mãe começou a se sentir deprimida.
1007
01:03:51,165 --> 01:03:52,375
Ela está letárgica.
1008
01:03:52,875 --> 01:03:57,088
Ela fica em casa o dia todo,
e ela não sai da cama.
1009
01:03:58,422 --> 01:03:59,423
Você tem razão.
1010
01:04:01,634 --> 01:04:04,053
Eu tenho uma pergunta. Bem…
1011
01:04:04,804 --> 01:04:07,682
Minha filha veio até mim
nos meus sonhos 4 ou 5 vezes,
1012
01:04:07,765 --> 01:04:09,934
mas nunca nos sonhos da minha esposa.
1013
01:04:11,310 --> 01:04:13,688
Porque a mãe dela
não é tão forte quanto seu pai.
1014
01:04:14,856 --> 01:04:18,442
-Ela se sente mal e culpada por sua mãe.
-[♪ música suave toca]
1015
01:04:19,360 --> 01:04:22,947
Ela se importava muito com sua mãe.
1016
01:04:24,323 --> 01:04:26,325
-Ela deve se sentir péssima.
-[Daeman grunhe]
1017
01:04:26,409 --> 01:04:28,703
Minha esposa a levou para o hospital
1018
01:04:28,786 --> 01:04:30,997
a cada 3 meses durante 10 anos.
1019
01:04:33,040 --> 01:04:35,126
Ela era muito madura para sua idade, certo?
1020
01:04:35,710 --> 01:04:39,046
Ela economizaria sua mesada
1021
01:04:39,130 --> 01:04:42,508
e comprar pequenos presentes fofos para você
para doces surpresas.
1022
01:04:42,592 --> 01:04:46,178
Ela nunca perdeu nosso aniversário de casamento
ou outras ocasiões especiais.
1023
01:04:46,762 --> 01:04:47,889
Ela era uma garota tão doce.
1024
01:04:52,852 --> 01:04:56,522
{\an8}JEONG YEBONG, JEONG SEOKBONG, KANG MIBONG,
JEONG SEONGBONG, JEONG MINBONG
1025
01:04:56,606 --> 01:04:59,191
{\an8}-[Hyunmoo] Ela até fez um bolo para a mãe.
-[Haseon] Um bolo de aniversário.
1026
01:04:59,275 --> 01:05:03,613
{\an8}ELA FEZ UM BOLO DE ANIVERSÁRIO PARA SUA MÃE
UM DIA ANTES DE ELA MORRER
1027
01:05:04,363 --> 01:05:05,907
[Jiyeong] Ela era uma filha incrível.
1028
01:05:07,867 --> 01:05:09,452
-Depois que ela morreu…
-Sim.
1029
01:05:09,535 --> 01:05:11,913
…Vejo instantâneos ampliando-se diante dos meus olhos.
1030
01:05:11,996 --> 01:05:13,664
-Como uma projeção de filme.
-Sim.
1031
01:05:15,333 --> 01:05:17,710
Um dia eu estava andando
quando ouvi alguém gritar: "Pai".
1032
01:05:17,793 --> 01:05:19,962
Eu pulei, pensando que era minha filha.
1033
01:05:21,047 --> 01:05:23,799
Eu me virei
e vi uma garota alta mais ou menos da mesma altura.
1034
01:05:24,675 --> 01:05:27,094
Eu pensei: "Isso é o que minha filha
pareceria
1035
01:05:27,178 --> 01:05:28,971
-se ela estivesse viva."
-[Daeman] Ah.
1036
01:05:31,682 --> 01:05:34,018
Eu gostaria de poder voltar
para quando ela estava viva.
1037
01:05:34,518 --> 01:05:36,103
Eu entendo.
1038
01:05:41,817 --> 01:05:44,779
Não consigo imaginar como é
perder seu filho.
1039
01:05:44,862 --> 01:05:45,988
[Hyunmoo] Sério.
1040
01:05:49,992 --> 01:05:51,410
Mesmo sendo um espírito,
1041
01:05:52,203 --> 01:05:55,289
as crianças procuram a mãe e o pai,
1042
01:05:55,373 --> 01:05:57,416
-mas sua filha não. Bondade.
-[♪ música suave toca]
1043
01:05:57,500 --> 01:06:00,544
A primeira coisa que ela disse foi:
"Mãe, pai, parem de sentir minha falta."
1044
01:06:01,212 --> 01:06:04,090
Ela odeia que você esteja com dor
por causa dela.
1045
01:06:08,719 --> 01:06:11,973
E suas palavras são tão doces.
1046
01:06:14,642 --> 01:06:17,436
[Hyunmoo] Você não jogou fora
algum de seus pertences?
1047
01:06:18,521 --> 01:06:20,898
-Ainda temos as fotos de sua infância.
-[♪ música suave toca]
1048
01:06:21,691 --> 01:06:26,404
E alguns
de seus peluches e fotos favoritos.
1049
01:06:29,573 --> 01:06:32,743
Estamos mantendo a foto
usamos no funeral. Isso é…
1050
01:06:32,827 --> 01:06:35,246
-Aquele que você usou no funeral?
-Sim.
1051
01:06:35,329 --> 01:06:38,332
Eu recomendo que você imprima um novo
1052
01:06:38,416 --> 01:06:43,379
e queime aquele que você usou no funeral.
1053
01:06:49,552 --> 01:06:52,430
[Jiyeong] Diz aqui
você não cancelou
1054
01:06:52,513 --> 01:06:54,849
o celular da sua filha.
1055
01:06:54,932 --> 01:06:55,933
Isso é verdade?
1056
01:06:56,017 --> 01:06:59,311
{\an8}-[♪ música pesada toca]
-Ele guardou o número de telefone da filha.
1057
01:06:59,395 --> 01:07:01,522
{\an8}ELE AINDA ESTÁ MANTENDO
O TELEFONE DA FILHA AO LADO DA CAMA
1058
01:07:02,189 --> 01:07:04,483
Eu simplesmente não conseguia, para ser sincero.
1059
01:07:05,234 --> 01:07:08,154
-Seus amigos ainda mandam mensagens para ela às vezes.
-[Daeman grunhe]
1060
01:07:08,237 --> 01:07:13,034
Não consegui cancelar o serviço
sabendo disso.
1061
01:07:13,117 --> 01:07:15,411
Eu verifico o telefone dela de manhã cedo
1062
01:07:15,494 --> 01:07:18,748
ou durante o dia, e seus amigos
mensagem de texto para dizer que sentem falta dela.
1063
01:07:20,916 --> 01:07:21,959
[Hyunmoo] É verdade
1064
01:07:22,043 --> 01:07:25,838
você ainda não registrou a morte dela?
1065
01:07:28,424 --> 01:07:30,176
Eu esperava adiar isso para sempre.
1066
01:07:30,259 --> 01:07:31,886
Eu disse à minha esposa
1067
01:07:32,470 --> 01:07:35,514
que como os homens tendem a morrer mais cedo,
ela pode registrar a morte de Yerim junto com a minha.
1068
01:07:38,434 --> 01:07:41,103
Mas então minha mãe me disse
1069
01:07:41,854 --> 01:07:44,607
Yerim veio até ela em um sonho
e disse que não pode brincar com os amigos
1070
01:07:44,690 --> 01:07:46,400
porque estamos segurando ela.
1071
01:07:47,068 --> 01:07:49,862
Minha mãe me disse isso em lágrimas.
1072
01:07:50,696 --> 01:07:53,741
Minha esposa e eu fomos à prefeitura
1073
01:07:53,824 --> 01:07:56,660
e registrou sua morte em 16 de abril.
1074
01:07:58,496 --> 01:08:00,081
Bom. Você fez a coisa certa.
1075
01:08:04,210 --> 01:08:06,587
Nós a cremamos
e a colocou num columbário,
1076
01:08:06,670 --> 01:08:07,963
mas ela parecia tão solitária ali.
1077
01:08:08,547 --> 01:08:09,590
fui vê-la
1078
01:08:10,758 --> 01:08:12,635
-quase todos os dias.
-[♪ música suave tocando]
1079
01:08:15,596 --> 01:08:18,349
Então nos mudamos de um apartamento
para uma casa com jardim,
1080
01:08:18,432 --> 01:08:22,311
então enterramos suas cinzas com uma árvore
porque queríamos trazê-la para casa.
1081
01:08:22,812 --> 01:08:26,857
Para que eu possa vê-la o dia todo, todos os dias.
1082
01:08:32,446 --> 01:08:34,573
[Narae] Ouvimos isso
você sentiu tanto a falta dela
1083
01:08:35,324 --> 01:08:40,496
que você fez uma tatuagem no peito.
1084
01:08:40,579 --> 01:08:41,747
[Jaeyeong] Isso mesmo.
1085
01:08:41,831 --> 01:08:45,459
Depois que ela morreu, com a permissão da minha esposa,
Eu consegui o retrato memorial dela
1086
01:08:46,043 --> 01:08:47,795
tatuado no meu peito.
1087
01:08:47,878 --> 01:08:51,006
Seu coração parou,
mas eu queria que ele batesse junto com o meu.
1088
01:08:51,882 --> 01:08:54,009
Então eu coloquei no lado esquerdo do meu peito.
1089
01:08:56,637 --> 01:09:00,182
{\an8}ELE GRAVOU O ROSTO DE QUE TANTA PERDA
1090
01:09:00,266 --> 01:09:01,392
{\an8}NÓS AMAMOS VOCÊ, YEBONG
1091
01:09:01,475 --> 01:09:07,439
{\an8}TRAÇOS DELA
AINDA ESTÃO POR TODA A CASA
1092
01:09:08,190 --> 01:09:12,153
{\an8}O PAI DELA NÃO QUER SER
ALÉM DELA, NEM POR UM SEGUNDO
1093
01:09:13,612 --> 01:09:15,698
{\an8}ELE AINDA NÃO FOI CAPAZ DE DEIXÁ-LA
1094
01:09:15,781 --> 01:09:18,033
{\an8}ELE VAI CONHECER ELA HOJE?
1095
01:09:18,117 --> 01:09:19,618
[♪ música perturbadora tocando]
1096
01:09:29,545 --> 01:09:31,463
{\an8}CLÃ GYEONGJU JEONG,
UNWED, MORREU ANTES DOS 19
1097
01:09:34,300 --> 01:09:36,218
[Sobin] Essas devem ser suas comidas favoritas.
1098
01:09:36,302 --> 01:09:37,970
[Hyunmoo] É de partir o coração.
1099
01:09:38,053 --> 01:09:40,598
Você pode dizer que ela morreu muito jovem.
1100
01:09:40,681 --> 01:09:43,475
-Tem malatang na mesa.
-[Narae] Sim.
1101
01:09:43,559 --> 01:09:45,060
Os adolescentes adoram malatang.
1102
01:09:45,144 --> 01:09:47,396
-Ela era apenas uma aluna do 9º ano.
-[Hyunmoo] Sim.
1103
01:09:47,897 --> 01:09:49,732
[Narae] Malatang e frango frito.
1104
01:09:50,274 --> 01:09:51,901
Eles são o que as crianças adoram.
1105
01:09:51,984 --> 01:09:55,321
[Hyunmoo] Sim, a comida na mesa
faz com que pareça real.
1106
01:09:55,404 --> 01:09:57,406
[♪ música desconfortável tocando]
1107
01:09:58,782 --> 01:10:01,076
[Daeman] O cliente fez
a difícil decisão de vir para cá
1108
01:10:01,160 --> 01:10:03,621
porque ele errou
sua amada filha
1109
01:10:03,704 --> 01:10:06,123
que ele gostaria de conhecê-la
mesmo que seja através de um xamã.
1110
01:10:08,417 --> 01:10:10,002
Então, deixando de lado a concorrência,
1111
01:10:10,085 --> 01:10:13,130
Eu queria fazer o que fosse preciso
para canalizar o falecido
1112
01:10:13,214 --> 01:10:14,590
para que eles possam conversar entre si.
1113
01:10:14,673 --> 01:10:16,592
Eu queria tentar.
1114
01:10:21,680 --> 01:10:22,973
[Hyunmoo] Ah, Sr.
1115
01:10:23,057 --> 01:10:24,225
[Narae suspira]
1116
01:10:25,309 --> 01:10:28,020
[Daeman] Deixe-me explicar o rito.
1117
01:10:29,230 --> 01:10:32,024
{\an8}Era uma vez, Princesa Bari
1118
01:10:32,107 --> 01:10:33,817
{\an8}foi ao submundo para pegar um tônico
1119
01:10:33,901 --> 01:10:36,695
{\an8}para manter seu pai vivo para sempre.
1120
01:10:37,821 --> 01:10:39,073
Princesa Bari.
1121
01:10:40,115 --> 01:10:43,911
[Daeman] Este rito retrata a Princesa Bari
guiando o espírito de sua filha
1122
01:10:43,994 --> 01:10:47,790
-para atravessar para a vida após a morte.
-[Jaeyeong] Ok.
1123
01:10:47,873 --> 01:10:50,000
Quando eu ando em círculo mais tarde,
1124
01:10:50,084 --> 01:10:52,503
{\an8}[Daeman] carregue essas roupas de josang
(roupas novas para os mortos)
1125
01:10:52,586 --> 01:10:53,879
e siga-me lentamente,
1126
01:10:53,963 --> 01:10:57,091
-rezando para que ela descanse em um bom lugar.
-OK.
1127
01:11:01,637 --> 01:11:03,639
[Daeman cantando]
1128
01:11:04,807 --> 01:11:06,809
[♪ música ritual triste tocando]
1129
01:11:08,936 --> 01:11:15,109
{\an8}MÚSICA ESPÍRITA: UMA TRADICIONAL
CANÇÃO COREANA QUE CHAMA UM ESPÍRITO
1130
01:11:36,046 --> 01:11:38,048
[Daeman continua cantando]
1131
01:12:00,070 --> 01:12:01,447
[Narae] Uau.
1132
01:12:01,530 --> 01:12:03,741
-[Jiyeong] Este é o verdadeiro negócio.
-[Narae] Sim.
1133
01:12:12,249 --> 01:12:13,959
[Sobin] Agora, doryang
(movimento circulante em um rito).
1134
01:12:15,169 --> 01:12:18,630
{\an8}[Daeman] Andamos em círculo
ao redor da mesa
1135
01:12:18,714 --> 01:12:21,300
{\an8}para mostrar o caminho ao falecido.
1136
01:12:21,383 --> 01:12:24,261
{\an8}DORYANG: DANÇA PARA LIDERAR OS MORTOS
ATRAVÉS DA VIDA APÓS
1137
01:12:24,345 --> 01:12:26,930
O tempo todo rezando para que eles vão para o paraíso.
1138
01:12:30,100 --> 01:12:32,978
[Narae] Acho que eles andam por aí
a mesa assim.
1139
01:12:42,446 --> 01:12:44,073
[Hyunmoo] Roupas novas para o falecido.
1140
01:12:44,907 --> 01:12:47,785
Para que ela possa usá-los
e renascer no paraíso.
1141
01:12:53,999 --> 01:12:56,001
[sinos rituais tocando]
1142
01:13:02,674 --> 01:13:05,094
-Essas são as lâminas da Vovó Mensageira?
-[Sobin] Sim.
1143
01:13:05,177 --> 01:13:10,140
{\an8}FACA JOVEM MESTRE DANÇA:
SIMBOLIZA A ABERTURA DE PORTAS PARA A VIDA APÓS
1144
01:13:18,273 --> 01:13:20,025
[Daeman] Vamos dividir o pano de cânhamo.
1145
01:13:20,859 --> 01:13:23,570
Parece que ele está cortando
o pano de cânhamo agora.
1146
01:13:23,654 --> 01:13:26,990
-Ele corta o pano?
-[Narae] Sim, ele vai passar por isso.
1147
01:13:27,074 --> 01:13:28,117
[música ressonante toca]
1148
01:13:29,910 --> 01:13:31,537
Não acredito que estou vendo isso.
1149
01:13:32,788 --> 01:13:34,832
[Daeman] Quanto a dividir o tecido de cânhamo…
1150
01:13:34,915 --> 01:13:36,500
Existe uma coisa chamada gasimun.
1151
01:13:37,167 --> 01:13:39,878
É a última porta para a vida após a morte.
1152
01:13:41,839 --> 01:13:44,883
{\an8}Cortando o pano,
1153
01:13:44,967 --> 01:13:48,429
{\an8}Estou abrindo caminho para o falecido
espírito para alcançar aquela porta.
1154
01:13:50,264 --> 01:13:52,433
Isso não parece um peixe-língua.
1155
01:13:53,267 --> 01:13:55,102
Isso é um bacalhau seco.
1156
01:13:55,185 --> 01:13:56,687
Representa o falecido.
1157
01:14:22,212 --> 01:14:23,589
Ele vai dividir o pano agora.
1158
01:14:31,388 --> 01:14:32,556
Acho que são grãos de arroz.
1159
01:14:38,103 --> 01:14:41,815
Se o falecido assumir o controle de mim
enquanto divido o pano,
1160
01:14:43,150 --> 01:14:46,361
Posso transmitir a mensagem dela aos vivos.
1161
01:14:48,405 --> 01:14:49,740
Aqui vou eu!
1162
01:14:50,199 --> 01:14:51,200
[a música para]
1163
01:14:52,868 --> 01:14:53,869
D…
1164
01:14:55,454 --> 01:14:56,455
Papai.
1165
01:14:57,247 --> 01:14:58,248
Pai.
1166
01:15:01,460 --> 01:15:02,586
Ela está aqui.
1167
01:15:02,669 --> 01:15:04,671
[♪ música suave tocando]
1168
01:15:09,426 --> 01:15:11,762
-[Daeman] Pai.
-[Jaeyeong] Sim.
1169
01:15:11,845 --> 01:15:13,055
[Daeman] Você sabe,
1170
01:15:13,972 --> 01:15:17,226
Eu apareço nos seus sonhos, mas não nos da mamãe
1171
01:15:18,060 --> 01:15:20,187
porque, bem…
1172
01:15:20,687 --> 01:15:22,773
Você sabe o quão frágil a mãe é.
1173
01:15:24,775 --> 01:15:25,984
Você está certo, Yerim.
1174
01:15:27,110 --> 01:15:28,946
[Daeman]
É por isso que não venho vê-la.
1175
01:15:30,447 --> 01:15:31,615
Ainda assim, apenas uma vez…
1176
01:15:32,783 --> 01:15:34,701
Isso só vai tornar as coisas mais difíceis para ela
para seguir em frente.
1177
01:15:34,785 --> 01:15:36,703
Ela ficará ainda mais deprimida.
1178
01:15:39,706 --> 01:15:41,667
Ela sente muito a sua falta, no entanto.
1179
01:15:42,292 --> 01:15:44,419
Diga à mamãe que se ela sentir minha falta,
1180
01:15:45,128 --> 01:15:47,464
em vez de chorar pelas minhas coisas
1181
01:15:47,548 --> 01:15:50,551
ou abraçando meu travesseiro velho enquanto ela dorme,
1182
01:15:51,510 --> 01:15:54,805
ela deveria olhar para as estrelas no céu.
1183
01:15:54,888 --> 01:15:56,890
[música suave tocando]
1184
01:16:03,730 --> 01:16:06,275
Você e mamãe precisam ser felizes
1185
01:16:06,358 --> 01:16:08,026
para que o resto da família fique bem.
1186
01:16:09,778 --> 01:16:12,906
Teria sido tão bom
se mamãe tivesse vindo hoje.
1187
01:16:13,532 --> 01:16:15,742
Ela deveria ter vindo me ver hoje.
1188
01:16:22,249 --> 01:16:24,418
-Posso pedir um favor?
-[Daeman] Sim.
1189
01:16:26,461 --> 01:16:29,089
-Não fique doente onde você está agora.
-[Daeman funga]
1190
01:16:32,175 --> 01:16:33,427
Não se preocupe muito.
1191
01:16:33,927 --> 01:16:34,970
[Jaeyeong] E eu sinto muito.
1192
01:16:35,053 --> 01:16:37,180
Lamento que você tenha nascido doente.
1193
01:16:37,264 --> 01:16:39,600
[Daeman] Não, não foi culpa sua.
1194
01:16:40,142 --> 01:16:42,019
Não se culpe.
1195
01:16:42,853 --> 01:16:43,854
Eu te disse
1196
01:16:44,855 --> 01:16:48,942
Eu quero ser sua filha novamente
na minha próxima vida.
1197
01:16:49,735 --> 01:16:51,153
Não fique muito triste.
1198
01:16:52,779 --> 01:16:54,114
Você se lembra do que eu disse?
1199
01:16:54,948 --> 01:16:57,826
Eu te disse que estaria com você novamente
em apenas 20 anos.
1200
01:16:59,077 --> 01:17:00,078
Até então,
1201
01:17:01,496 --> 01:17:03,624
seu irmão deveria estar
todos crescidos e casados.
1202
01:17:04,291 --> 01:17:06,918
Vou compensar o tempo que perdemos.
1203
01:17:08,295 --> 01:17:11,173
Eu estava sempre tão ocupado com o trabalho,
e eu nunca levei você de férias.
1204
01:17:17,220 --> 01:17:19,139
Venha me ver quando sentir minha falta.
1205
01:17:21,516 --> 01:17:24,227
Eu irei até você
como pássaro e como borboleta.
1206
01:17:25,062 --> 01:17:26,480
Eu irei ver você em seus sonhos.
1207
01:17:27,314 --> 01:17:29,608
-Promessa.
-[Daeman] Sim, nos encontraremos novamente.
1208
01:17:50,879 --> 01:17:51,880
[Daeman] Vamos.
1209
01:17:51,963 --> 01:17:54,383
-[♪ música ritual sonora toca]
-[Daeman canta]
1210
01:18:06,728 --> 01:18:08,271
[Hyunmoo] O Sr. Jeong continua orando.
1211
01:18:08,897 --> 01:18:10,273
[Narae] Ah...
1212
01:18:19,032 --> 01:18:20,826
[Sobin] Ele está tirando a fantasia
1213
01:18:20,909 --> 01:18:23,286
para o huyeongsil, a despedida final.
1214
01:18:23,870 --> 01:18:25,247
Coloque-o sobre mim.
1215
01:18:26,623 --> 01:18:31,878
{\an8}HUYEONGSIL:
XAMÃ COLOCA ROUPAS DE JOSANG
1216
01:18:31,962 --> 01:18:34,923
{\an8}PARA TRANSMITIR A ÚLTIMA MENSAGEM DO ESPÍRITO
1217
01:18:36,341 --> 01:18:38,593
[Daeman] O falecido assumiu o controle do meu corpo,
1218
01:18:38,677 --> 01:18:40,762
e as emoções que senti…
1219
01:18:42,514 --> 01:18:44,057
Foi terrivelmente triste.
1220
01:18:48,228 --> 01:18:51,064
A morte dela foi tão repentina,
e ela não conseguiu deixar a última mensagem.
1221
01:18:52,274 --> 01:18:56,820
Eu ouvi com atenção
ao que ela queria dizer ao pai.
1222
01:19:20,343 --> 01:19:21,595
Hein?
1223
01:19:34,399 --> 01:19:36,777
[Daeman chorando] Não!
1224
01:19:45,076 --> 01:19:46,077
Pai.
1225
01:19:47,370 --> 01:19:50,707
Pai, foi assim que eu morri.
1226
01:19:50,791 --> 01:19:54,336
Pai, foi assim que eu morri.
1227
01:19:54,419 --> 01:19:56,171
-Foi assim que eu desmaiei.
-[Jaeyeong exclama]
1228
01:19:57,172 --> 01:19:59,090
Não, não chore.
1229
01:19:59,174 --> 01:20:01,051
Não chore. Não, querido.
1230
01:20:01,134 --> 01:20:02,177
Não chore.
1231
01:20:02,969 --> 01:20:05,764
O que aconteceu? Ela caiu e morreu?
1232
01:20:05,847 --> 01:20:09,017
-Ela desmaiou. Ela tinha uma doença rara.
-[Seolhwa] Ela desmaiou.
1233
01:20:09,601 --> 01:20:10,602
[Jaeyeong] Não chore.
1234
01:20:10,685 --> 01:20:13,730
[Daeman] Pai, há tanta coisa
eu queria dizer.
1235
01:20:13,814 --> 01:20:16,733
-Eu queria dizer que senti sua falta.
-[♪ música suave toca]
1236
01:20:17,192 --> 01:20:20,654
A única coisa que eu queria dizer para você
1237
01:20:20,737 --> 01:20:22,280
é obrigado.
1238
01:20:22,364 --> 01:20:23,782
Eu te amo.
1239
01:20:23,865 --> 01:20:27,702
Eu só espero que você vá trabalhar com segurança
e chegar em casa com segurança todos os dias.
1240
01:20:30,205 --> 01:20:31,373
Você sabe, pai.
1241
01:20:32,165 --> 01:20:35,335
Eu não disse isso porque
Eu não queria fazer você se sentir culpado,
1242
01:20:35,418 --> 01:20:36,878
mas eu queria viver.
1243
01:20:37,379 --> 01:20:39,965
Havia tanta coisa que eu queria fazer.
1244
01:20:41,716 --> 01:20:43,927
Você sabe que eu era bom com as mãos.
1245
01:20:44,886 --> 01:20:46,513
Eu queria desenhar e pintar.
1246
01:20:47,472 --> 01:20:49,057
Eu disse que estudaria muito
1247
01:20:49,140 --> 01:20:51,935
e dar a você e a mamãe
todas as coisas boas da vida.
1248
01:20:52,018 --> 01:20:54,688
Eu disse a vocês que deveríamos continuar
1249
01:20:54,771 --> 01:20:56,815
uma viagem ao exterior como todo mundo.
1250
01:20:56,898 --> 01:20:58,650
Eu disse que trabalharia duro.
1251
01:21:01,778 --> 01:21:06,241
Vendo você e mamãe indo bem
me deixa muito feliz,
1252
01:21:07,242 --> 01:21:08,994
mas também me pergunto
1253
01:21:09,077 --> 01:21:12,831
como seria bom se eu também estivesse lá.
1254
01:21:13,665 --> 01:21:16,918
Você deveria ter trazido a mamãe. Por que você não fez isso?
1255
01:21:17,544 --> 01:21:20,630
Você deveria ter trazido a mamãe. Por que você não fez isso?
1256
01:21:21,298 --> 01:21:23,049
-Daeman soluçando]
-[Jaeyeong] Me desculpe.
1257
01:21:24,384 --> 01:21:25,427
Papai…
1258
01:21:27,470 --> 01:21:28,805
Papai realmente sente muito.
1259
01:21:29,306 --> 01:21:30,640
Eu sinto muito.
1260
01:21:33,852 --> 01:21:35,770
-[Daeman soluçando]
-Sinto muito. Desculpe, querido.
1261
01:21:37,188 --> 01:21:39,816
-[Daeman] Eu estou…
-[suspira, resmunga]
1262
01:21:48,241 --> 01:21:51,077
[Daeman] Você trouxe meu malatang favorito
1263
01:21:51,161 --> 01:21:52,621
e frango frito também.
1264
01:21:53,455 --> 01:21:55,290
Mas o que eu gosto ainda mais
1265
01:21:55,749 --> 01:21:58,668
é o arroz frito
feito com o que estiver na geladeira.
1266
01:21:59,252 --> 01:22:01,630
Arroz frito da mamãe. Eu gosto mais disso.
1267
01:22:03,006 --> 01:22:04,549
[Jaeyeong] Sim, eu lembro.
1268
01:22:05,050 --> 01:22:07,469
[Daeman] Isso e arroz quente
com molho de soja e ovo.
1269
01:22:07,552 --> 01:22:09,346
Eu ansiava tanto por isso.
1270
01:22:13,892 --> 01:22:14,893
Pai.
1271
01:22:16,519 --> 01:22:18,772
Obrigado por fazer isso por mim.
1272
01:22:21,191 --> 01:22:22,192
Eu estou…
1273
01:22:24,945 --> 01:22:28,657
-Não se preocupe comigo.
-[Daeman] Ok.
1274
01:22:28,740 --> 01:22:29,908
Não se preocupe comigo.
1275
01:22:29,991 --> 01:22:35,622
-Tudo bem, pai. Não sinta muita falta de mim, ok?
-[♪ música suave toca]
1276
01:22:35,705 --> 01:22:37,916
Como posso não sentir sua falta?
1277
01:22:38,667 --> 01:22:41,503
Sentirei sua falta até o dia de minha morte.
1278
01:22:50,095 --> 01:22:52,472
[Daeman]
Você sempre foi o melhor pai para mim.
1279
01:22:54,099 --> 01:22:55,392
Seja feliz, ok?
1280
01:22:56,142 --> 01:22:58,687
Venha me ver de vez em quando, ok?
1281
01:23:03,066 --> 01:23:04,317
Venha nos ver de vez em quando.
1282
01:23:07,487 --> 01:23:08,613
Dê-me um abraço.
1283
01:23:12,951 --> 01:23:14,494
[Narae] Ele a amava muito.
1284
01:23:36,182 --> 01:23:37,600
-Adeus.
-[Daeman] Tchau.
1285
01:24:00,290 --> 01:24:02,375
[Daeman] Acho que vou me lembrar dessa garota.
1286
01:24:03,084 --> 01:24:04,961
Estarei orando por ela.
1287
01:24:06,337 --> 01:24:08,673
Eu vou rezar,
"Por favor, deixe-a descansar no paraíso."
1288
01:24:11,968 --> 01:24:14,054
"Que ela renasça logo
1289
01:24:14,804 --> 01:24:15,972
com um corpo saudável."
1290
01:24:18,349 --> 01:24:21,186
[Daeman] Faça uma reverência e diga adeus 3 vezes.
1291
01:24:22,562 --> 01:24:24,522
[Jaeyeong suspira]
1292
01:24:24,606 --> 01:24:25,940
[Jaeyeong] Adeus, Yerim.
1293
01:24:28,026 --> 01:24:29,319
Tchau, querido.
1294
01:24:33,406 --> 01:24:35,366
Venha me ver em meus sonhos.
1295
01:24:38,369 --> 01:24:39,996
Venha me ver de vez em quando.
1296
01:24:41,289 --> 01:24:42,749
[Narae suspira profundamente]
1297
01:24:52,509 --> 01:24:53,718
[Jaeyeong] Tchau, Yerim.
1298
01:24:54,469 --> 01:24:55,470
Adeus.
1299
01:25:00,934 --> 01:25:04,354
[Hyunmoo] Você participou de um ritual
para mandar sua filha embora.
1300
01:25:04,437 --> 01:25:06,981
Qual conversa foi a mais memorável?
1301
01:25:08,233 --> 01:25:11,486
Quando ela me disse para não me preocupar
e que ela está bem.
1302
01:25:13,571 --> 01:25:15,198
Eu gostaria de fazer isso,
1303
01:25:15,281 --> 01:25:18,284
mas sempre me sinto culpado.
1304
01:25:18,368 --> 01:25:21,121
Eu me sinto mal por ainda estar respirando
e vivendo todos os dias.
1305
01:25:22,872 --> 01:25:25,250
Eu sei que não deveria me sentir assim,
1306
01:25:25,333 --> 01:25:26,835
mas não posso evitar.
1307
01:25:28,336 --> 01:25:30,213
Se eu tivesse a chance,
1308
01:25:31,005 --> 01:25:33,967
Eu gostaria de voltar
a 4 anos atrás, a 2 de julho.
1309
01:25:36,469 --> 01:25:39,889
Esse foi o aniversário da minha esposa,
um dia antes de ela morrer.
1310
01:25:39,973 --> 01:25:40,974
[Narae exala profundamente]
1311
01:25:41,057 --> 01:25:44,477
[Hyunmoo] Digamos que você poderia voltar
e passar uma hora com ela.
1312
01:25:44,561 --> 01:25:47,397
-[Jaeyeong] Sim.
-O que você gostaria de fazer?
1313
01:25:48,815 --> 01:25:50,859
Eu acho que eu apenas a seguiria,
1314
01:25:50,942 --> 01:25:52,485
preocupado que algo acontecesse.
1315
01:25:52,569 --> 01:25:53,570
Eu quero apenas…
1316
01:25:54,529 --> 01:25:56,906
siga-a por aí
1317
01:25:57,574 --> 01:25:58,908
durante toda a hora.
1318
01:26:12,672 --> 01:26:14,132
[narrador] A Batalha das Almas.
1319
01:26:15,091 --> 01:26:18,261
A leitura de Yoon Daeman acabou.
1320
01:26:18,678 --> 01:26:20,096
[♪ música tensa tocando]
1321
01:26:20,180 --> 01:26:21,598
Os 4 Ceifadores do Destino,
1322
01:26:22,640 --> 01:26:25,101
os 49 Juízes do Destino,
1323
01:26:27,437 --> 01:26:29,898
e o Sr. Jeong Jaeyeong.
1324
01:26:29,981 --> 01:26:31,816
Insira sua pontuação.
1325
01:26:35,236 --> 01:26:36,654
Isso é difícil.
1326
01:26:36,738 --> 01:26:38,406
Temos que marcá-lo depois disso?
1327
01:26:38,489 --> 01:26:39,490
[Narae] Eu sei.
1328
01:26:40,867 --> 01:26:42,785
Foi um rito adequado.
1329
01:26:44,871 --> 01:26:48,791
[narrador]
Batalha dos Destinos, o grande final.
1330
01:26:48,875 --> 01:26:51,211
-A Batalha das Almas.
-[♪ música intensa toca]
1331
01:26:51,294 --> 01:26:53,963
Aí vem o resultado final.
1332
01:26:56,174 --> 01:26:58,092
SEOLHWA, LEE SOBIN, YOON DAEMAN
1333
01:26:58,176 --> 01:26:59,469
Aqui vamos nós.
1334
01:27:00,637 --> 01:27:03,306
[Sobin] Meu espírito de vovó deve ter
um grande plano para mim.
1335
01:27:03,389 --> 01:27:06,893
Ela me disse para cuidar do cliente que eu escolhesse,
1336
01:27:06,976 --> 01:27:08,770
então eu deveria aceitar.
1337
01:27:09,270 --> 01:27:12,023
[Seolhwa] Eu realmente dei tudo de mim hoje,
1338
01:27:12,106 --> 01:27:13,733
então não me arrependo.
1339
01:27:15,652 --> 01:27:17,612
[Daeman] Alguns dias atrás,
pela primeira vez
1340
01:27:17,695 --> 01:27:18,988
desde que minha avó morreu,
1341
01:27:19,072 --> 01:27:22,325
ela veio até mim em um sonho
com um sorriso brilhante.
1342
01:27:22,992 --> 01:27:25,036
Acho que foi um bom sinal.
1343
01:27:26,454 --> 01:27:29,499
[narrador]
Por favor, revele a pontuação final de Seolhwa.
1344
01:27:30,375 --> 01:27:32,877
-[Hyunmoo] De 200 pontos.
-[Haseon] Sim.
1345
01:27:33,503 --> 01:27:35,380
{\an8}AVALIAÇÃO DA BATALHA DAS ALMAS
1346
01:27:35,463 --> 01:27:37,548
{\an8}CLIENTE: 51, JUÍZES DO DESTINO: 49,
FATE REAPERS: 100, TOTAL 200 PONTOS
1347
01:27:37,632 --> 01:27:39,634
[♪ música emocionante tocando]
1348
01:27:42,136 --> 01:27:43,388
Ela morreu
1349
01:27:43,471 --> 01:27:44,764
de uma doença, certo?
1350
01:27:44,847 --> 01:27:47,100
Você queria tanto morrer, seu idiota.
1351
01:27:47,183 --> 01:27:49,018
Olha como a vovó está brava, seu idiota!
1352
01:27:49,102 --> 01:27:50,728
Venha aqui para mim.
1353
01:27:50,812 --> 01:27:53,398
Venha aqui! Senti tanto a sua falta!
1354
01:27:53,481 --> 01:27:55,191
Eu te amei tanto. Você sabe disso, certo?
1355
01:27:55,650 --> 01:27:59,237
Não tente fazer o seu melhor. Apenas viva.
1356
01:28:02,657 --> 01:28:04,033
SEOLHWA
143
1357
01:28:04,117 --> 01:28:05,326
[Os Ceifadores do Destino exclamam]
1358
01:28:05,410 --> 01:28:07,036
-[♪ música animada toca]
-[narrador] Seolhwa recebeu
1359
01:28:07,120 --> 01:28:09,038
{\an8}47 pontos do cliente,
1360
01:28:09,747 --> 01:28:12,750
{\an8}12 pontos dos 49 Juízes do Destino,
1361
01:28:13,293 --> 01:28:17,964
{\an8}e 84 pontos dos Fate Reapers.
1362
01:28:18,464 --> 01:28:21,634
{\an8}O total é 143 pontos.
1363
01:28:21,718 --> 01:28:22,802
[Narae] Ah...
1364
01:28:22,885 --> 01:28:23,928
SEOLHWA
143
1365
01:28:26,973 --> 01:28:31,602
Eu gostei de como você foi sincero sobre isso,
1366
01:28:31,686 --> 01:28:35,189
e sua leitura foi tão crua e genuína.
1367
01:28:35,273 --> 01:28:37,483
Eu senti que o falecido realmente veio,
1368
01:28:37,567 --> 01:28:41,321
e você mostrou a ela
como um espelho mostrando um reflexo.
1369
01:28:41,404 --> 01:28:43,614
Eu acredito que o cliente
1370
01:28:43,698 --> 01:28:46,492
fiquei emocionado com sua leitura,
1371
01:28:46,576 --> 01:28:48,870
é por isso que ele derramou lágrimas.
1372
01:28:48,953 --> 01:28:50,621
Muito obrigado.
1373
01:28:50,705 --> 01:28:53,374
Obrigado por enviar o falecido.
1374
01:28:56,878 --> 01:29:00,465
[narrador]
Por favor, revele a pontuação final de Lee Sobin.
1375
01:29:02,508 --> 01:29:04,802
[Narae] Ela teve que lidar
uma situação inesperada.
1376
01:29:05,386 --> 01:29:06,596
Você está com tanto medo.
1377
01:29:06,679 --> 01:29:08,806
Então, como você está conseguindo aguentar?
1378
01:29:08,890 --> 01:29:11,434
Você sabe que havia
xamãs da sua família, certo?
1379
01:29:12,226 --> 01:29:14,145
Você acha que as divindades vão atacar você?
1380
01:29:14,228 --> 01:29:15,646
Porque você continua dizendo que é uma divindade.
1381
01:29:15,730 --> 01:29:17,231
Cuide da sua vida.
1382
01:29:17,315 --> 01:29:19,150
Vovó, algo está incomodando você?
1383
01:29:19,233 --> 01:29:20,693
Eu não confio em você de jeito nenhum.
1384
01:29:20,777 --> 01:29:22,820
Acho que deveríamos parar por aqui.
1385
01:29:22,904 --> 01:29:25,448
Acho que é melhor pararmos por aqui.
1386
01:29:28,785 --> 01:29:30,453
LEE SOBIN
131
1387
01:29:30,536 --> 01:29:31,746
[Hyunmoo] Ah, querido.
1388
01:29:32,580 --> 01:29:33,915
{\an8}[narrador] Lee Sobin recebeu
1389
01:29:33,998 --> 01:29:35,875
{\an8}0 pontos do cliente,
1390
01:29:36,376 --> 01:29:37,960
[suspira]
1391
01:29:38,544 --> 01:29:42,215
{\an8}41 pontos dos 49 Juízes do Destino…
1392
01:29:42,298 --> 01:29:43,758
[Fate Reapers suspiram]
1393
01:29:43,841 --> 01:29:45,426
{\an8}[murmurando] Essa é uma pontuação muito alta.
1394
01:29:46,094 --> 01:29:50,473
{\an8}[narrador]
E 90 pontos dos Fate Reapers.
1395
01:29:50,556 --> 01:29:54,769
-[Os Ceifadores do Destino exclamam]
-[narrador] O total é 131 pontos.
1396
01:29:54,852 --> 01:29:56,479
Uau.
1397
01:29:56,562 --> 01:29:59,232
-[Haseon] Que pena.
-[Narae] Que vergonha.
1398
01:29:59,315 --> 01:30:01,776
{\an8}[Hyunmoo] Zero pontos do cliente
foi uma perda enorme.
1399
01:30:01,859 --> 01:30:05,279
-[Narae] Humm.
-Devido às circunstâncias inesperadas
1400
01:30:05,363 --> 01:30:07,365
-[Narae] Sim.
-nenhum rito poderia ser realizado.
1401
01:30:07,448 --> 01:30:09,867
É por isso que a pontuação do cliente foi 0.
1402
01:30:09,951 --> 01:30:13,955
[Narae] Essa rodada foi sobre
consolar a família do falecido.
1403
01:30:14,038 --> 01:30:15,456
Essa foi a tarefa.
1404
01:30:15,540 --> 01:30:18,167
[Hyunmoo] Você teve uma pontuação bem alta
dos juízes e de nós,
1405
01:30:18,251 --> 01:30:21,671
mas seu total chegou a 131 pontos.
1406
01:30:23,256 --> 01:30:27,635
Você deve se sentir muito decepcionado.
Até eu fiquei tão decepcionado.
1407
01:30:27,718 --> 01:30:30,054
Ficamos todos decepcionados
não deu certo.
1408
01:30:30,138 --> 01:30:31,139
E se
1409
01:30:31,973 --> 01:30:35,768
você poderia voltar no tempo
e escolher seu cliente novamente?
1410
01:30:35,852 --> 01:30:37,103
Você faria
1411
01:30:37,770 --> 01:30:39,772
escolher o mesmo cliente?
1412
01:30:41,607 --> 01:30:42,817
Bem, sim.
1413
01:30:43,901 --> 01:30:48,781
Eu acho que houve uma razão
meu espírito de vovó me fez escolhê-la,
1414
01:30:48,865 --> 01:30:50,324
então eu faria a mesma escolha.
1415
01:30:50,408 --> 01:30:53,453
E eu ainda não faria o rito.
1416
01:30:54,871 --> 01:30:57,874
Muito bem. Os Juízes e nós, Ceifadores do Destino
deu pontuações bastante altas,
1417
01:30:57,957 --> 01:31:02,128
então acho que o resultado poderia ter mudado
se você tivesse escolhido outro cliente.
1418
01:31:02,211 --> 01:31:05,006
Mesmo assim, se você voltasse no tempo,
1419
01:31:05,089 --> 01:31:07,884
-você a escolheria como sua cliente novamente?
-Sim, porque
1420
01:31:07,967 --> 01:31:11,429
Seolhwa e Daeman fizeram um trabalho tão bom
para os outros clientes.
1421
01:31:11,512 --> 01:31:13,890
-Então, isso seria correto.
-Ah. Que admirável.
1422
01:31:13,973 --> 01:31:15,141
[Narae] Humm.
1423
01:31:17,602 --> 01:31:21,814
[narrador] Agora vamos revelar
Pontuação final de Yoon Daeman.
1424
01:31:21,898 --> 01:31:25,943
-[♪ música tensa toca]
-Ele executou o rito tão bem.
1425
01:31:26,027 --> 01:31:28,404
[Hyunmoo] Ele precisa
mais de 143 pontos para vencer.
1426
01:31:29,280 --> 01:31:30,823
[Jiyeong] Ele deve estar tão nervoso.
1427
01:31:30,907 --> 01:31:31,949
[Haseon exala profundamente]
1428
01:31:36,871 --> 01:31:39,207
SEOLHWA 143, LEE SOBIN 131
1429
01:31:39,290 --> 01:31:40,791
[♪ música se intensifica]
1430
01:31:50,968 --> 01:31:52,720
[Os Ceifadores do Destino exclamam]
1431
01:31:55,890 --> 01:31:57,850
[narrador] Batalha dos Destinos.
1432
01:31:57,934 --> 01:31:59,602
O vencedor final é
1433
01:31:59,685 --> 01:32:01,604
{\an8}-Yoon Daeman!
-[♪ grande música toca]
1434
01:32:01,687 --> 01:32:03,523
{\an8}YOON DAEMAN VENCE
1435
01:32:03,606 --> 01:32:05,733
{\an8}-[Sobin] Parabéns.
-[Seolhwa] Muito bem.
1436
01:32:05,816 --> 01:32:07,818
{\an8}-[Jiyeong] Parabéns.
-[Haseon, Narae] Uau…
1437
01:32:10,613 --> 01:32:14,325
{\an8}CLIENTE: 51, JUÍZES DO DESTINO: 28,
Ceifeiras do Destino: 94, TOTAL: 173
1438
01:32:14,408 --> 01:32:18,579
{\an8}[Hyunmoo] Isso significa
o cliente deu-lhe nota máxima.
1439
01:32:19,121 --> 01:32:22,375
-[Jiyeong] Sim.
-Ele deu a Daeman 51 de 51.
1440
01:32:22,458 --> 01:32:27,588
[Hyunmoo] Yoon Daeman, você é
o primeiro vencedor da Batalha do Destino.
1441
01:32:27,672 --> 01:32:29,048
Como você se sente?
1442
01:32:30,716 --> 01:32:33,302
[Daeman]
Minha falecida avó ficou arrasada
1443
01:32:33,386 --> 01:32:35,263
quando me tornei um xamã.
1444
01:32:37,848 --> 01:32:40,893
-Ela pode estar assistindo isso
--[♪ música sincera toca]
1445
01:32:40,977 --> 01:32:45,189
de onde ela está, dos céus.
1446
01:32:51,112 --> 01:32:53,823
Eu sinto muita falta dela. Estou sempre grato.
1447
01:32:53,906 --> 01:32:55,992
Eu quero agradecer a ela
1448
01:32:56,075 --> 01:32:58,953
por me criar e dizer a ela que a amo.
1449
01:33:04,083 --> 01:33:06,085
{\an8}Eu acho
1450
01:33:06,168 --> 01:33:09,672
{\an8}Aprendi muito hoje.
1451
01:33:09,755 --> 01:33:13,050
Estar em Batalha do Destino…
1452
01:33:13,134 --> 01:33:15,219
Eu acho que meu espírito de vovó
me fez vir nesse show
1453
01:33:16,178 --> 01:33:19,932
para que eu possa aprender muito
e me dar a conhecer.
1454
01:33:20,766 --> 01:33:23,728
Estou extremamente grato
1455
01:33:23,811 --> 01:33:26,689
que eu tenho que estar neste show.
1456
01:33:29,233 --> 01:33:32,570
[Hyunmoo] Certo. Obrigado
muito pelos seus esforços.
1457
01:33:36,157 --> 01:33:37,241
{\an8}Desculpe.
1458
01:33:37,325 --> 01:33:40,745
{\an8}LEE SOBIN, 3º LUGAR
1459
01:33:43,873 --> 01:33:45,833
Ela parece uma garotinha.
1460
01:33:46,417 --> 01:33:47,585
[Sobin] Eu na verdade
1461
01:33:48,169 --> 01:33:50,504
não tinha nenhum amigo xamã.
1462
01:33:50,588 --> 01:33:52,048
Mas eu vim aqui
1463
01:33:52,131 --> 01:33:55,509
e conheci tantas pessoas legais
como ele e ela.
1464
01:33:55,593 --> 01:33:57,345
Estou muito grato por isso.
1465
01:33:57,428 --> 01:33:58,554
E também…
1466
01:33:59,472 --> 01:34:00,765
Percebi hoje que
1467
01:34:00,848 --> 01:34:03,643
minha avó queria me lembrar
de quem eu era quando comecei.
1468
01:34:04,143 --> 01:34:05,603
"Não seja arrogante, criança."
1469
01:34:06,062 --> 01:34:09,482
Ela me lembrou da mentalidade que eu tinha
quando eu estava começando.
1470
01:34:10,024 --> 01:34:11,567
E eu humildemente aceito isso.
1471
01:34:14,153 --> 01:34:17,114
[Sobin]
Muitas vezes enfrento desafios como xamã,
1472
01:34:17,657 --> 01:34:19,784
mas adoro meu trabalho.
1473
01:34:21,369 --> 01:34:23,037
De qualquer forma, nasci para ser xamã,
1474
01:34:23,120 --> 01:34:25,456
então, de agora em diante,
1475
01:34:25,873 --> 01:34:27,416
Vou apenas tentar ser
1476
01:34:27,500 --> 01:34:29,960
mais honesto, correto e genuíno.
1477
01:34:30,044 --> 01:34:31,671
Quero continuar trilhando esse caminho,
1478
01:34:31,754 --> 01:34:34,548
e acho que vou adorar esse trabalho
enquanto eu fizer isso.
1479
01:34:37,426 --> 01:34:39,929
O QUE O DESTINO SIGNIFICA PARA VOCÊ?
1480
01:34:40,012 --> 01:34:41,681
O destino é algo que já está decidido.
1481
01:34:41,764 --> 01:34:45,518
Você não pode evitar isso.
É preciso aceitar o seu destino.
1482
01:34:45,601 --> 01:34:47,436
Quanto mais você tenta evitá-lo,
1483
01:34:47,937 --> 01:34:49,271
mais forte será o seu impacto.
1484
01:34:49,814 --> 01:34:51,941
É o seu caminho determinado
que você não pode mudar.
1485
01:34:52,024 --> 01:34:54,235
Não há como mudar seu destino.
1486
01:34:54,318 --> 01:34:56,278
As divindades decidiram meu destino.
1487
01:34:56,362 --> 01:34:58,489
Quer você goste ou não,
1488
01:34:58,572 --> 01:35:01,242
é algo
você não pode ignorar completamente.
1489
01:35:02,201 --> 01:35:05,246
[Sujin] "Chame-a de Sujin e ela o fará
ser uma xamã pelo resto da vida."
1490
01:35:06,414 --> 01:35:08,708
De qualquer forma, meu nome era Sujin,
e acabei me tornando um xamã.
1491
01:35:09,250 --> 01:35:11,210
Foi isso que me fez pensar
1492
01:35:11,293 --> 01:35:14,296
a maior parte do nosso destino já está decidida.
1493
01:35:15,089 --> 01:35:17,508
[Jovem Mestre Jiseon]
Esse é o destino com o qual nasci.
1494
01:35:17,591 --> 01:35:18,884
Literalmente, é o meu destino.
1495
01:35:19,593 --> 01:35:20,594
[sinos rituais tocando]
1496
01:35:20,678 --> 01:35:24,056
[Fada Borboleta] Ninguém se torna
um xamã de sua escolha.
1497
01:35:24,140 --> 01:35:25,808
[Sage Cheonmyeong] Na vida,
1498
01:35:26,517 --> 01:35:28,602
chega um momento
onde você não pode evitar seu destino.
1499
01:35:29,854 --> 01:35:31,147
[Jovem Mestre Byeolsang] O destino é
1500
01:35:31,856 --> 01:35:33,774
algo a que estou obrigado.
1501
01:35:35,443 --> 01:35:38,404
{\an8}[Ineuidang]
Mas sempre tive essa dúvida.
1502
01:35:38,487 --> 01:35:40,656
Nós, humanos, temos livre arbítrio?
1503
01:35:41,323 --> 01:35:44,118
Podemos moldar nossa vida como quisermos?
1504
01:35:44,535 --> 01:35:46,078
A primeira sílaba
da palavra "destino" em coreano
1505
01:35:46,162 --> 01:35:49,248
significa "mover".
A mesma letra usada em “dirigir”.
1506
01:35:49,749 --> 01:35:52,251
Com sua força de vontade e esforço,
1507
01:35:52,334 --> 01:35:55,713
você decide
para onde sua vida o levará.
1508
01:35:56,756 --> 01:36:00,050
[Hannah] Como humanos, nós fazemos
inúmeras escolhas ao longo de nossas vidas.
1509
01:36:00,134 --> 01:36:03,679
[Daeman]
As escolhas que você faz todos os dias podem mudar
1510
01:36:03,763 --> 01:36:05,598
quem você será daqui a 5 anos
1511
01:36:05,681 --> 01:36:07,475
e daqui a 6 anos.
1512
01:36:08,851 --> 01:36:12,438
[Seulbi] Seu destino pode mudar
se você mudar sua aparência.
1513
01:36:12,897 --> 01:36:15,483
Isso também pode mudar
se você tratar as pessoas de maneira diferente.
1514
01:36:16,066 --> 01:36:17,276
Destino.
1515
01:36:18,277 --> 01:36:19,695
Você pode mudar isso.
1516
01:36:20,112 --> 01:36:21,906
Mesmo que 98% seja decidido,
1517
01:36:21,989 --> 01:36:25,075
podemos mudar nosso destino com 2% de esforço.
1518
01:36:26,368 --> 01:36:29,038
[Jovem Mestre Mint]
Seu destino depende de como você o encara
1519
01:36:29,121 --> 01:36:30,498
e como você supera isso.
1520
01:36:31,582 --> 01:36:33,542
O futuro está indeciso.
1521
01:36:33,626 --> 01:36:35,085
É algo que você mesmo cria.
1522
01:36:36,629 --> 01:36:38,714
[Daeman] O destino pode ser mudado.
1523
01:36:39,882 --> 01:36:43,052
Acho que você pode construir seu próprio destino.
1524
01:36:43,844 --> 01:36:48,849
VOCÊ ACREDITA NO DESTINO?
1525
01:36:48,933 --> 01:36:51,185
[♪ música dramática tocando]
1526
01:36:51,268 --> 01:36:56,899
BATALHA DE DESTINO
1527
01:37:51,620 --> 01:37:53,622
Traduzido por Jennifer Jean Lim